旅馆闭昏昼，迥与世人隔。
凄凄破牖风，阴阴陋巷雪。
妇孺日号寒，炊烟屡断绝。
时读古人书，往往慕前哲。
高诣岂能追，固穷亦素悦。
志士蕴苦衷，沟壑非云烈。
顾兹母氏灵，乡关远难涉。
中心怆以摧，愁肠己寸裂。
自分祸患馀，久为人不屑。
讵知一遇君，义气动颜色。
游好非平生，情同麦舟切。
结契方自兹，谁堪倏离别。
赋诗未终篇，感君泣呜咽。
【译文】
旅馆关闭了昏昼，我与世人隔绝。
凄凄破窗的风声，阴沉沉陋巷的白雪。
老少妇孺日号寒天，炊烟屡屡断绝。
时读古人书，常慕前哲之高远。
高诣岂能追，固穷亦素悦。
志士蕴苦衷，沟壑非云烈。
顾兹母氏灵，乡关远难涉。
中心怆以摧，愁肠己寸裂。
自分祸患余，久为人不屑。
讵知一遇君，义气动颜色。
游好非平生，情同麦舟切。
结契方自兹，谁堪倏离别。
赋诗未终篇，感君泣呜咽。
【注释】
留别历城王明府古岩：作者在古岩旅舍中作诗留别历城王明府。明府，官名，汉代县令为“明府”，后来也泛称县尉、县令等官吏。古岩，指古岩石壁，这里指作者旅居之所。
闭昏昼：旅馆关闭了黄昏的客店，即“闭”字。闭，关闭。昏昼，黄昏时分，天色昏暗，光线暗淡，指晚上。
迥：远远地，形容距离很远。
世人隔：与世隔绝。隔，隔绝、隔离之意。
破牖风：窗户被风吹破的声音。牖，窗户的洞。
阴阴陋巷雪：阴暗的小巷里飘落着雪花。阴阴，阴暗、幽暗。巷，胡同或街道。
号寒：呼寒。哭喊寒冷。
屡断绝：屡次断绝。断，断绝、中断之意。
时读古人书：时常阅读古代的书籍。时，时常、经常之意。
慕前哲：仰慕古代的贤哲之士。前哲，以前贤人。
高诣：高超的造诣。诣，才能、技艺、水平之意。
岂：疑问词，表示反问。
固穷：守正道、守本分而安贫乐道。固，守、固守；穷，贫穷。固穷，守本分，安贫乐道。
素悦：一向很喜欢、乐意。素，一向的意思；悦，喜悦之意。
沟壑：山间水旁的深沟，比喻隐退之地或死地。非云烈，不是如云般的壮烈。非，不是；云，喻指壮烈之举。云烈，如云般壮丽的举动。
顾兹：只此（指此处），只是如此而已。兹，这、这样。
母氏灵：母亲的神灵在上。母氏，母亲。灵，神灵。
乡关：家乡，故乡。这里指作者所居的历城郡，因历城在今山东济南境内，故又称济南。
中心：心里。怆以摧：悲伤到极点。心，内心、心中之意。怆，悲伤、悲痛之意。以，表修饰关系，用在形容词和动词之间，相当于“而”。摧，摧毁、毁坏、崩溃之意。
久：长久的时间，长时间、长时期之意。
不：不如意；不值得。
不屑：看不起、认为不值得尊敬。
一遇：一次偶遇或遭遇。
义气：正义之气、正义的言行或气概。动颜色：使脸色为之改变。动，使动用法，使……变化；颜色，脸色。
麦舟：一种小船，形似麦穗，因此得名。
契：指朋友之间的友谊。契，结为知己或交谊深厚的情谊。
谁堪：怎能忍受、怎能忍受得了？堪，承受、能容忍之意。
未终：没有写完。终，结束之意。
泣呜咽：哭泣声音哽咽，抽泣不止。呜咽，低声哭泣。
【赏析】
这是一首五言律诗。此诗是诗人在古岩旅舍中所作，用以赠别历城王明府的一首诗。这首诗表现了诗人对友人王明府的一片赤诚之情，表达了诗人对友人的深厚情感和对友情的无限珍视。全诗语言质朴自然，风格清新淡雅，充满了浓厚的人情味和哲理意味。
第一句：“旅馆闭昏昼，迥与世人隔。”诗人来到古岩旅舍中，看到旅舍关闭了黄昏时分的客店，顿时感到与世隔绝的感觉。这一句诗描绘出诗人身处异地他乡的情景，使人联想到诗人内心的孤寂和无助。
第二句：“凄凄破牖风，阴阴陋巷雪。”诗人打开窗户，一阵凄凉的风声传来，窗外的天空阴沉，小巷里飘落着雪花。这两句诗通过描写自然环境的变化来表达诗人内心的感受。
第三句：“妇孺日号寒，炊烟屡断绝。”诗人听到远处传来妇女儿童的哭声和呼寒之声，看到炊烟屡屡中断的景象。这两句诗揭示了诗人所处的社会环境和人们的艰苦生活状态。
第四句：“时读古人书，往往慕前哲。”诗人时常翻阅古人的书籍，常常仰慕古代贤哲之士的风采和智慧。这一句诗表达了诗人对知识的渴望和对古人的敬仰之情。
第五句：“高诣岂能追，固穷亦素悦。”诗人感叹自己的能力有限，难以追赶前贤的成就；然而自己却能够坚守正道、安贫乐道，对此感到满意和愉悦。这一句诗表达了诗人对人生价值的追求和对道德品质的重视。
第六句：“志士蕴苦衷，沟壑非云烈。”诗人感慨志士仁人在困境中仍怀有高尚的情操和坚定的信念，他们的精神境界并非如云般壮烈之举所能比拟。这一句诗强调了志士仁人在逆境中的坚韧和执着精神。
第七句：“顾兹母氏灵，乡关远难涉。”诗人思念远方的母亲神灵，家乡远离自己难以到达。这一句诗表达了诗人对亲情和乡土的眷恋之情。
第八句：“中心怆以摧，愁肠己寸裂。”诗人内心悲痛至极，如同被摧毁一般；忧愁之情如同刀割一般令人痛彻心扉。这一句诗句子形象地描绘了诗人内心的痛苦和挣扎。
第九句：“自分祸患馀，久为人不屑。”诗人认为自己一生多灾多难，早已被人遗忘和抛弃。这一句诗句子流露出诗人对自己命运的无奈和悲凉之感。
第十句：“讵知一遇君，义气动颜色。”诗人没想到会有一天遇到这位朋友，朋友的举动让诗人感动不已，激动得面红耳赤。这一句诗句子表达了诗人对友情的珍视和感激之情。
第十一句：“游好非平生，情同麦舟切。”诗人与朋友的交往不同于寻常的友谊，如同庄稼人驾船渡过急流险滩一样艰难危险。这一句诗句子表达了诗人对友情的珍惜和珍视之情。
第十二句：“结契方自兹，谁堪倏离别。”诗人与友人的友谊刚刚结下深厚的情谊，转眼又要面临分别的痛苦。这一句诗句子流露出诗人对友情的不舍和伤感之情。
第十三句：“赋诗未终篇，感君泣呜咽。”诗人还未写完诗歌便泪流满面泣不成声，因为诗人被朋友的举动深深感动而流泪不止。这一句诗句子表达了诗人对友情的珍视和感动之情。整首诗语言质朴而真挚，充满了浓厚的感情色彩。诗人通过对朋友的深情怀念和赞美表达了对友情的珍视和追求。诗中的情感真挚而深沉，展现了诗人内心世界的丰富和复杂。