晨游东岱上层巅，归路重寻白鹤泉。
山水夙饶狂士癖，淹留为有主人贤。
苍茫擘絮云初合，潋滟浮波月正悬。
酩酊今宵判尽兴，诘朝南去又挥鞭。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容的基本能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后要分析诗歌的写作背景，理解全诗的内容及思想感情，最后还要了解作者的生平及创作风格。
本题要求对这首诗进行逐句解读，并给出必要的注释和赏析。首先要注意题干中的“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的键字加以注释，末尾附上赏析”。在翻译时要遵循“信、达、雅”的原则，即做到既忠实于原文，又表达得通顺、得体，同时还要注意语言的文雅。
此诗写诗人在白鹤泉边饮酒赋诗的情景。首句点明地点，次句写饮酒作乐，末两句抒发感慨。首联直抒胸臆，颔联借景抒情，颈联用典，尾联收束全诗。
【答案】
示例一：程蕴山明府招饮白鹤泉上
晨游东岱上层巅，归路重寻白鹤泉。
山水夙饶狂士癖，淹留为有主人贤。
注释：早晨游览了泰山的东麓顶峰，傍晚返回时，又来到白鹤泉边畅饮。我生性喜好豪放不羁的生活，在这里停留是因为有主人的贤惠。
赏析：首联交代出游时间，地点，以及自己的内心感受。
示例二：苍茫擘絮云初合，潋滟浮波月正悬。
酩酊今宵判尽兴，诘朝南去又挥鞭。
注释：天色渐暗，云层开始凝聚；月亮升起，皎洁的月光映照在波光粼粼的水面上。今天喝得酩酊大醉，已经尽兴；明天早晨，就要告别主人继续南行。
赏析：颔联运用比喻和拟人手法，描写白鹤泉的美景。
示例三：山水夙饶狂士癖，淹留为有主人贤。
注释：山水之间，本来就有狂傲不羁的性格的人，我之所以在这里逗留，是因为主人很有贤德。
赏析：尾联总结全诗。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。