必委质始称臣,何以薇蕨首阳,仗节共扶周义士;
能之死矢靡慝,试看柏舟河侧,呼天难夺卫共姜。
【注释】
①“必委质”:把儿女的肌肤交给别人。②“薇蕨首阳”:《诗经》“采薇”篇云,周武王伐纣,伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食。③“仗节”:指有节操的人。④“卫共姜”:即《诗经·鄘风·柏舟》中的“卫之繁兮”。⑤“靡慝”:没有邪恶。⑥“柏舟河侧”:柏舟,《诗经·鄘风》篇名,《毛诗序》以为刺卫庄公淫佚失政。⑦“难夺卫共姜”:意思是说卫庄公的妻子共姜是贤德的,即使上天再怎么威逼,也是难以使她改变心意的;也是指卫庄公不能夺去共姜。⑧“贞女”“义士”:都是封建道德中所说的“君子”、“贤人”的意思。⑨“周义士”:周朝的有节操的人,这里指卫国大夫申包胥。⑩“卫共姜”:春秋时鲁国女子。11“卫之繁兮”:卫国的美女。《诗经·郑风·野有蔓草》中有云:“野有蔓草,零露漙兮。有美一人,清扬婉兮。邂逅相遇,适我愿兮。”
【翻译】
一定要把儿女交给别人才能称臣,为什么薇蕨首阳,仗着节操一起扶持周朝的忠臣呢?
能为正义而死毫不隐瞒自己的心,试看柏舟河边,呼天叫地也难夺取卫共姜。
【赏析】
这是一首送别林贞女守节的挽词。全词通过描写林贞女守节不屈的高贵品质,表达了作者对贞女的赞美和敬仰之情。
开头两句,诗人直截了当地指出林贞女守节的原因。她之所以要守身如玉,是因为必须委质地(把女儿的肌肤交给别人)才能称臣。这两句话表面上看似平淡无奇,但实际上却蕴含着深厚的意义。这里的“委质”并非仅仅指男女之间的婚姻关系,而更广泛地指的是人与人之间的关系,无论是君臣、夫妻、兄弟、朋友等,都需要以诚信相待。只有这样,才能真正建立起彼此之间的信任和尊重。因此,这句话实际上是在提醒人们要珍惜与他人之间的这种特殊关系,不要轻易地放弃或者背叛。
接下来的两句进一步强调了林贞女守节的重要性。她之所以能够坚守节操而不为外界所动摇,是因为她能够像伯夷、叔齐那样,拥有一颗纯洁无暇的心灵。他们为了维护正义和尊严,不惜牺牲自己的命运与幸福,这种精神是多么令人敬佩啊!而林贞女也正是继承了他们的遗志,用自己的实际行动诠释着“守节”的真正含义。
中间四句则是诗人对林贞女守节精神的具体描绘和赞美。诗人用“能之死矢靡慝”来形容她坚定的决心和无畏的勇气,意思是说她在面对生死抉择的时候能够毫不迟疑、坚定不移地选择正义的道路。这种精神是多么令人敬佩啊!而“试看柏舟河侧”一句则更是直接点明了她守节的地方——柏舟河畔。这里的柏舟河畔不仅仅是一个地理位置的象征,更是诗人心中理想世界的象征。在那里,他看到了卫共姜那贤淑、坚毅的身影,感受到了她对正义的执着追求。
最后两句则是诗人对她守节行为的高度评价和赞美。他说,尽管天地万物都试图改变她的意志,但都无法动摇她的决心。即使是最强大的力量也无法让她屈服于邪恶的诱惑之下。这种坚定的信念和勇气是多么令人佩服啊!而卫共姜作为贤德之人的形象更是成为了诗人心中的楷模和榜样。
全词通过对林贞女守节行为的描绘和赞美,展现了她高尚的道德品质和坚定的信仰信念。它不仅具有深刻的思想内涵和艺术魅力,更为广大读者树立了一个值得学习的榜样形象。