燕山九月北风厉，残客纷纷整归骑。
谁复能争竖子名，可怜短尽长虹气。
君亦告我归故林，我为君作还山吟。
还山之乐乐曷极，谁使天南客天北。
目断飞鹅岭上云，心枯玉女滩头石。
朱明霞气成楼台，彩衣凤子迎君来。
梦成好续师雄后，书就还教葛令裁。
如此家山信堪恋，君倘不归我亦劝。
我作长安送客人，何时亦了还山愿。
此去山中多白云，莫从众里苦嫌身。
倘逢过岭梅花使，好讯荆高市上人。
【注释】
燕山：指今北京市。九月：指秋季。北风厉：北方的寒风猛烈，厉：猛烈。残客：指游子。纷纷整归骑：纷纷地收拾行装准备归家。竖子名：年轻有为的男子的名字。可怜短尽长虹气：可惜那长虹般的气度已经消逝殆尽。君亦告我归故林：您也告诉我要返回故乡。故林：故里，故乡。还山：归隐山林。吟：诗歌。天南客天北：天南地北，指远离家乡在外。目断飞鹅岭上云，心枯玉女滩头石：形容离别之情难以排解。目断飞鹅岭上云，心中对故乡的思念如痴如醉；心枯玉女滩头石，形容自己思念之深如同枯萎了的石头。朱明霞气成楼台，彩衣凤子迎君来：在晴朗的天气中霞光映照下形成楼台，彩衣凤子欢迎你的到来。朱明：阳光明媚的时候，朱：红色，明：明亮。霞气：朝霞。楼台：指山中的楼台。彩衣凤子：指凤凰一样的鸟儿。迎君来：欢迎你的到来。梦成好续师雄后，书就还教葛令裁：梦中的景色美好如师雄的画卷，写成的书稿还请葛洪裁剪修改。师雄、葛洪都是晋朝人。好续师雄后：梦中的景色美好得就像师雄的画卷一样。书就还教葛令裁：写完的文章还请您葛洪进行裁剪修改。如此家山信堪恋，君倘不归我亦劝：如此美好的家乡，实在让人留恋不已，你如果还不回去我就劝你回去。信：真的，确实。堪恋：值得留恋。倘：如果。不归：不回来（指隐居）。我作长安送客人，何时亦了还山愿：我在这里送你，不知道什么时候你能实现回山的愿望。此去山中多白云，莫从众里苦嫌身：这次离开山中有很多白云，不要因为人多而嫌弃自己。从：跟随，指随大流。苦嫌身：苦苦嫌弃自己。倘逢过岭梅花使，好讯荆高市上人：倘若能遇到越过岭上的使者，那就请你捎个口信给我吧，让我知道荆门高市的人怎么样了。荆门：古地名，在今湖北省宜都市西北。高市：旧县名，今湖北荆州。