洞庭一泻八百里，浮云贴天天浸水。
君山一点碍眼青，却似今日酒酣别君之块垒。
问君来何为，欲浮湘沅窥九疑。
问君去，何以为，怯蛟龙，畏山鬼。
送君洞庭水，言归洞庭山。
洞庭之山具区里，八九云梦吞其间。
山名水名一而已，吴楚间关几千里。
谁知地道巴陵中，金庭玉柱遥相通。
吾侪俗骨不能到，但看长风巨浪心忡忡。
楚人肯道七泽小，吴侬但夸具区好。
橙黄橘绿鲈脍鲜，我怪君行犹未早。
与君同时客殊方，看君独归心自伤。
蛮烟瘴雨土卑湿，留我寄命于兹乡。
但得相逢似人喜，此日天涯可知矣。
安能郁郁久居此，明日扁舟亦东耳。
前途待我烟波中，急棹来追子皮子。
【注释】
洞庭：即今洞庭湖，在今湖南北部。
君山：在洞庭湖中，形如青翠的山峰。
酒酣别君：形容离别时情意深厚。
巴陵：即今湖南省岳阳楼，因屈原曾在此投汨罗江，故名。
具区里：地名，在今江苏省苏州市西南。
金庭玉柱：指神话中的仙境，相传为黄帝所建。
长风巨浪：长江水势汹涌，波浪滔天。
七泽：传说中的湖泊。
吴侬：吴地方言，指今江苏、浙江一带人。
橙黄橘绿：泛指江南地区的物产。
鲈脍：指鲈鱼脍。
郁郁：忧思郁积的样子。
扁舟：小舟。
子皮子：即孔子弟子颜回，字子颜（一作“回”），又称复丘先生。
【译文】
洞庭湖水浩瀚无边，波涛滚滚，仿佛从天际泻下，把天空和大地都浸没在水中。
君山犹如青色的山峰，突兀耸立，好像今天饮酒过度，心情烦乱，难以割舍与朋友告别时的忧愁。
问您来此为何？想要乘船游览湘江沅水，去观赏九疑山的美景。
问您离去之后，又是为了何事？害怕龙王和山鬼的阻拦。
送君到洞庭湖畔，你将要返回洞庭山。
洞庭山上有一座具区，八九座云梦泽都包含在其中。
山名和水名其实是一样的，吴楚之间相隔几千里。
谁知道这里地地道道就是巴陵？传说中金庭玉柱就在此地相通。
我们这些俗世之人无法到达，只能在长风激浪中心烦意乱。
楚国的人们只懂得赞美七泽之小，而吴地方言的人只认为具区是好的。
橘子黄了，橙子熟了，鱼肉鲜美，我怪你离开得太早。
与你同时来到异乡的人很多，看你独自一人回来，内心感到悲伤。
蛮烟瘴雨笼罩着潮湿的土地，留下我在这个地方苟延残喘。
但愿我们能像仙人一样相会，那今天天涯海角还有什么可担忧的呢。
怎么能长久地留在这荒僻之地呢？明日我将乘舟东去。
前途等待我们的将是茫茫烟波，赶快划桨追赶你吧，子皮子。