极目空饶怅望情。
园林无处不啼莺。
淡云消尽远天晴。
杨柳渚边文酒席，桃花潭上棹歌声。
正携弦管出重城。
浣溪沙·送人
【注释】①“极目”：放眼远眺。②“怅望情”：失望的心情。③“园林”：指京城的花园和园林别墅。④“文酒席”：指文人雅士的宴会。⑤“棹歌声”：指划船时发出的声音。
译文
我放眼远眺，满怀惆怅，因为离人即将离去，无法挽留。京城的园林里到处都能听到莺鸟的啼叫声。远处天边的云朵已经消散，天空变得晴朗起来。杨柳洲边是文人们宴饮的场所，桃花潭上传来划船的歌声。我正携着琴管走出重城，去追寻那飘渺而去的身影。
赏析
此词写送别友人。开头两句，直抒离别之恨。“极目”，即极目眺望，极目遥望，意谓极目所至之处，皆可见到友人离去的方向。这两句的意思是：极目远眺，不禁感到惆怅万分；因为友人要离开了，无法挽留，而心中又充满了失落之情。接着三句，写友人离开后的自然景色。“园林”，指京城的花园和园林别墅。“无地不啼莺”，意思是说：京城的园林中无处不见莺鸟的啼声。这里用一个“无”字，突出了“处处”之意，表现出莺啼声遍布京城的景象。“淡云消尽远天晴”，意思是说：远方的天空逐渐放晴，淡淡的云彩已经消失殆尽。这一句描写出了一幅天气晴好、阳光明媚的画面，为下面的内容做了铺垫。最后三句，写送别的场景。“杨柳渚边文酒席”，意思是说：在杨柳洲畔，我们曾设宴饮酒，畅谈诗书。“文酒席”，指文人雅士们举行的宴会。“桃花潭上棹歌声”，“桃花潭上”，指地名。据《世说新语·言语》记载，东晋名将谢安游历桃花潭时，曾与友人相邀赋诗于潭上。这里的“桃花潭上”，指的就是那个与友人赋诗的地方。“棹歌声”，即指划船时发出的声音。这两句意思是说：在桃花潭畔，我们也曾一起泛舟而行，畅谈诗书，欣赏美景。“正携弦管出重城”，意思是指：正当我带着琴管走出京城的时候。这里的“重城”，指京城。“正”，正是，正好。这一句的意思是说：正当我带着琴管走出京城的时候，朋友却已远行。整首词通过描绘离别前的美好景色和送别的场景，表达了作者对友人离去时的无限感伤和留恋之情。同时，也通过对友人离去后的思念和期盼，表现了作者对友情的珍视和珍惜。