岁时催游子，风雪滞关河。
舟行五里遥，时经十日多。
焦思莫疗渴，汲泉煮行窝。
百击不开杵，手指僵欲呵。
泾绝采樵迹，渔无蓑笠过。
黄棉出当户，日暴不融和。
纵使开凌阴，江流奈澌何。
【译文】
岁末腊尾，旅途上冰封阻道。
时光催促着游子，风雪阻挡了关河。
舟行五里，已过了十天多。
焦灼的思乡之情无法排解，只好汲取泉水煮食充饥。
百次捶打也击不开舂米用的杵，手指冻得僵直，几乎要呼气呵气取暖。
泾河绝流不见采樵人迹，渔夫没有蓑衣和斗笠经过。
黄棉露出屋外，太阳晒得它不融化。
纵使打开窗户通风，江水仍然在不停地流。
【注释】
1、癸亥：指清同治二年（公元一八六三年）农历十二月初七日。
2、岁时：时节，季节。催游子：催促游子外出作客，即远行。
3、关河：关隘与河流，泛指道路。
4、时经：已经过了。十日多：十个多天。
5、焦思：焦虑不安的心思。莫：怎么，如何。疗渴：解渴，消渴。汲泉：汲取泉水。煮行窝：煮食充饥。
6、百击：一百次撞击。杵：舂米用的工具。指杵不动。
7、泾绝：见“泾溪”，指无水可流的山间小溪。采樵：采伐树木。踪迹：足迹。
8、无蓑笠：没有蓑和笠，即没有穿蓑衣戴斗笠的人。
9、黄棉：黄色的棉花，这里泛指棉田。当户：面向门前，形容房屋前院。
10、暴：晒。融和：融化，变暖和。
11、纵使：即使。开凌阴：打开窗门让空气流通。凌阴：通“棂”，门窗上的木板或纸板，用以采光通风。
12、奈：无奈，无可奈何。澌：冰块融化后的水流。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。