计渡扬子江，哀鸿来满目。
老弱或提携，终朝断复续。
百里无炊烟，残垒争露宿。
滩头罗拜迎，哀向我舟哭。
舟人未成言，风送片帆速。
仰天顿地呼，口乾呼不复。
【诗句注释】
越：越过，翻过。河口：河流入海口。江南界：指长江下游地区。随书所见其一：是说这首诗是作者随书而作的。乙丑：清同治四年（1865），作者时年二十二岁。扬子江：即长江，古称江都、大江。哀鸿：比喻流落失所的人。提携：搀扶。终朝：一整天。断复续：断断续续。百里无炊烟：十里以外没有人家烟火。残垒：败墙。争露宿：争抢着露宿。滩头：水边。罗拜迎：纷纷跪拜迎接。舟人：船夫。成言：说出的话。片帆速：一片轻帆疾驶而去。口乾呼不复：干渴得说不出话来。
【译文】
我渡过扬子江进入江南，看到路上到处是流亡的百姓。
有的老年人和孩子被人搀扶着，整天都在不停地奔波。
十里之外没有一点炊烟，破败的房屋在露水中争抢着露宿。
船边水岸，人们纷纷跪拜迎接，哭声不绝地向我的船只哭诉。
船夫们一句话也没有说出口，风把船帆吹得飞快地驶去。
我仰天顿足长叹一声，干渴到连话都说不出来了。
【赏析】
《随书所见其一》是一首纪行诗。全诗写旅途见闻，表达了诗人对人民的关心和同情，反映了当时战争给人民带来的灾难。
首联写诗人经过江阴，目睹了战乱中人民的痛苦景象。“哀鸿”是喻体，代指战争中流离失所的百姓；“满目”是喻体，代指诗人眼前的景象。“计渡扬子江，哀鸿来满目”两句的意思是说：我计算渡过长江，路上到处都是逃难的百姓。
颔联写途中所见。“老弱”，是喻体，代指战争中的老年人和孩子。“提携”，是动词，这里用来形容老年人和孩子被搀扶的情景。“终朝”，是副词，表示一天的意思。“断复续”是动词，意思是“断断续续地”。这两句的意思是说：一路上，有的老弱被搀扶起来，有的还在路上不停地奔波。
颈联写路途上的景象。“百里无炊烟”，是说十里以外没有一点炊烟，形容战火使老百姓无法正常生活。“残垒”，是喻体，代指被毁的残破堡垒。“争露宿”是动词，意思是“争抢着露宿”。这两句的意思是说：一路上，到处是残破的堡垒，人们在露水里争抢着露宿。
尾联写船边所见。“滩头”，是名词，代指河岸边。“罗拜”，是动词，意思是“跪拜迎接”。这两句的意思是说：在河边，人们纷纭跪拜，向船边的我哭泣。“哀向我舟哭”，既表现了船夫们的悲痛，也表现了诗人的关切和同情之情。
整首诗以“哀鸿”、“老弱”、“断复续”、“百里无炊烟”、“残垒”为关键词，通过这些关键词，将战乱带给人民的苦难描绘得淋漓尽致。同时，诗人又用“仰天顿足呼，口乾呼不复”等词语，将自己内心的悲愤和无奈表达出来。