布袜踏青鞋,幽宫卜宁宇。
毕世颂君亲,天年老樊圃。
下泽车可乘,寻幽杖须拄。
或在山之阳,或在河之浒。
麋鹿为交游,渔樵作侪伍。
自耕湖畔田,占天种黍稌。
自搆湖上居,随地营洲浦。
高柳挂长罾,新荷泥柔橹。
投竿出鳜鳞,飞缴落鸿羽。
骑驴觅弟兄,放犊呼童竖。
更欲龙眠西,小筑临花坞。
竹路横苍烟,桃溪乱红雨。
树绿鸟嘤嘤,花深蝶栩栩。
中结三椽茅,素书列今古。
科头听祝鸡,短衣看射虎。
一任亲知疏,兼恕儿童侮。
庶以疏慵身,物外多所取。
升沉会有时,邱樊勿轻诩。
聊因对樽酒,赋诗记年谱。
康熙辛酉(1671)十二月十六日
是年我四十五岁生辰,率尔书怀遂成四百五十字。
注释:康熙辛酉,指康熙六年(1667);四十五,指四十四岁;生辰,生日;布袜踏青鞋,穿着布鞋踏青游玩,形容闲适自在的生活情趣;幽宫卜宁宇,在幽静的宫殿中占卜选择居住的地方;毕世颂君亲,一辈子歌颂君主和亲人;天年老樊圃,寿命已尽,像樊圃一样安享晚年;下泽车可乘,在下泽之地可以乘车游历;寻幽杖须拄,寻找幽静的地方需要拄着拐杖;或在山之阳,或在河之浒,可能在山上,也可能在河边;麋鹿为交游,以麋鹿为伴作友;渔樵作侪伍,打渔砍柴的人做同伴;自耕湖畔田,自己耕种湖边的土地;占天种黍稌,根据季节种植黍稷等庄稼;自搆湖上居,自己建造湖边的居所;随地营洲浦,随意搭建小岛和水坝;高柳挂长罾,高高的柳树挂着长长的钓鱼线;新荷泥柔橹,嫩荷覆盖着柔美的船桨;投竿出鳜鳞,抛竿捕鱼;飞缴落鸿羽,用网捕鸟;骑驴觅弟兄,骑着驴去找寻朋友;放犊呼童竖,放牧牛犊并招呼小孩一起;更欲龙眠西,想要到龙眠山的西边去;小筑临花坞,在花丛之中的小筑旁边;竹路横苍烟,竹林路上弥漫着苍翠的烟雾;桃溪乱红雨,红色的桃花溪边飘洒着细雨;树绿鸟嘤嘤,树上的绿叶和鸟儿鸣叫的声音交织在一起;花深蝶栩栩,花朵深处蝴蝶翩翩飞舞;中结三椽茅,中间结起了一间简陋的茅草屋;素书列今古,用朴素的文字记载古今的事情;科头听祝鸡,光着头倾听祝福的鸡鸣声;短衣看射虎,穿着短衣观看老虎的捕捉;一任亲知疏,任由亲朋了解与否;兼恕儿童侮,即使对小孩子也会宽恕他们的错误;庶以疏慵身,希望有一个悠闲的身体;物外多所取,能从物质之外获取很多知识。
赏析:此诗是诗人四十六岁生辰时的纪事之作,内容涉及游览、隐居、交友、耕作、垂钓等多方面。诗人在游览名胜古迹的同时,也不忘抒发自己的情怀。同时,他也没有忘记自己的使命,要将自己的生平和事迹记录下来,让后人了解他的生平。