旁皇身世计，血偾不可脉。
厨烟然旦旦，灶觚空昔昔。
双鲤南中来，念我意良剧。
南中山水胜，幽怀冀或释。
酷署沿桂笋，深冬泥归舶。
可怜骑省戚，客次泪为格。
荒唐伏枥思，骋怀到闭掖。
风吹舵脚转，引首九阊辟。
愧乏神仙姿，顿遭蓬岛谪。
涕痕何足湔，我罪在怀璧。
敬谢伯兄慈，遣子慰匡索。
群惜阮修鳏，醵聘奠尺宅。
家声兼友谊，中宵起槃辟。
积愤摧人肝，衔德梦无斁。
寒侵增夜嗽，中郁苦气逆。
秘疾滞音问，传闻颇啧啧。
兄意滋不安，勉振春郊策。
连日方闷损，乾鹊噪櫩隙。
叩扉语音熟，觌面互𥈭唶。
忍涕寻欢颜，情话风雨夕。
寒镫幸复煦，仲春月始霸。
荏苒逾初夏，归思日又积。
离觞不易斟，况当惩辛螫。
旧业日以萎，前涂日以窄。
作宦信孔艰，救贫计尤棘。
失声叹奈何，谋野讵有获。
庚子年二月，三兄叔正抵达京城，相访超过八十天，仍打算回乡。因此赋诗送别聊以表达自己患难离别的感慨。口不能言的，诗也难以表达。
旁皇身世计，血偾不可脉。
旁徨地思考自己的身世，心中痛苦无法言喻。
厨烟然旦旦，灶觚空昔昔。
早晨炊烟袅袅升起，昔日的炉灶空空如也。
双鲤南中来，念我意良剧。
两条鲤鱼从南方带来，让我思念之情更加深切。
南中山水胜，幽怀冀或释。
南方的山水风景优美，让我的幽深情怀有望得到释放。
酷署沿桂笋，深冬泥归舶。
酷暑时节沿着桂树采摘笋尖，深冬时节泥泞中归舟漂泊。
可怜骑省戚，客次泪为格。
可怜我在客旅之中，因思乡而眼泪纵横。
荒唐伏枥思，骋怀到闭掖。
在马厩里沉思往事，心情豁达到了极点。
风吹舵脚转，引首九阊辟。
一阵风使舵柄转动，抬头望去仿佛是九华山门大开。
愧乏神仙姿，顿遭蓬岛谪。
惭愧自己没有神仙的资质，竟然遭到了蓬莱仙岛上的贬谪。
涕痕何足湔，我罪在怀璧。
泪水洗不净耻辱的痕迹，我之所以受罪是因为手中有宝玉。
敬谢伯兄慈，遣子慰匡索。
恭敬地感谢兄长的慈爱，派遣儿子安慰我的困境。
群惜阮修鳏，醵聘奠尺宅。
大家同情阮修独自守寡的苦楚，聚集起来为他租赁一尺见方的住所。
家声兼友谊，中宵起槃辟。
家族声望和友情并重，半夜时分开始筹谋筹划。
积愤摧人肝，衔德梦无斁。
积压的愤怒摧毁了人的肝脏，心存感激却难以入睡。
寒侵增夜嗽，中郁苦气逆。
寒冷侵袭增加了夜间咳嗽的频率，内心郁结导致呼吸困难。
秘疾滞音问，传闻颇啧啧。
秘密疾病阻碍了音信往来，听闻的消息令人啧啧称奇。
兄意滋不安，勉振春郊策。
兄长的心情更加不安，努力振作精神准备春天郊游。
连日方闷损，乾鹊噪櫩隙。
连日来心情烦闷不已，干鹊在屋檐下聒噪不停。
叩扉语音熟，觌面互𥈭唶。
敲门时声音熟悉，见面后互相问候。
忍涕寻欢颜，情话风雨夕。
忍住泪水寻找快乐的表情，在风雨交加的夜晚倾诉着深情的话语。
寒镫幸复煦，仲春月始霸。
寒冷的灯笼终于再次温暖，春天的月光也开始照耀大地。
荏苒逾初夏，归思日又积。
不知不觉已过了初夏时节，对故乡的思念一天天加深。
离觞不易斟，况当惩辛螫。
离别宴席难以再品尝美酒，更何况还要忍受相思的煎熬。
旧业日以萎，前涂日以窄。
祖传的产业日渐衰落，前进的道路越发狭窄难行。
作宦信孔艰，救贫计尤棘。
做官的道路确实艰难困苦，救济百姓的计划更是困难重重。
失声叹奈何，谋野讵有获。
寻求隐居又能有什么收获呢？