忆昨来避梁易偶，火伞千山肆狂走。
会从鹿洞陪高宴，宾主觥觥觏二叟。
惟公骨清须眉苍，被服儒雅意良厚。
何况风采照乡国，介节循声满人口。
世上官吏日煊赫，见公反令脱氛垢。
我友易君尤叹嗟，结庐窃比依南斗。
朅来重厉支筇兴，琴志楼头雨穿牖。
松桧无色歌无声，难得城中致瓮酒。
顽劣虽自愧陶潜，逸事实接王宏后。
越日微霁枉驺卒，元精注射映岩薮。
同行衔檄张使君，亦颇襟趣殊科臼。
奈何乞罢乘舸还，遽称计日付印绶。
既惊且默不可留，草木低徊瀑来吼。
彭蠡之水包万山，遗爱谁怜到鸡狗。
嗟公此去无一钱，十年祗饱看庐阜。
神明完坚造物亨，起视东南伏耆耇。
吾衰待访秦淮滨，回睇奇云一携手。
这首诗是宋代诗人黄庭坚的《琴志楼赋谢王南康赠酒兼送解官归金陵》。下面我将逐句翻译这首诗：
忆昨来避梁易偶，火伞千山肆狂走。
回忆起过去，我为了躲避梁朝的迫害，在千山万水之间疯狂地逃亡。
“忆昨”，回忆过去的往事；“来避梁易偶”，躲避梁朝的迫害，形容逃避战乱的艰辛历程；“火伞千山”，形容天气炎热，阳光炽烈，仿佛一把火伞遮挡住了所有的山峰；“肆狂走”，放纵自己到处奔走逃亡。会从鹿洞陪高宴，宾主觥觥觏二叟。
我们曾在鹿洞参加一场盛大的宴会，宾客们欢声笑语，两位老友相聚于此。
“会从鹿洞”，指在某个地方举行宴会；“高宴”，指规模宏大、气氛热烈的宴会；“宾主觥觥”，指在座的宾客们举杯畅饮的情景；“觏二叟”，遇见两位老者，可能是两位年长的朋友。惟公骨清须眉苍，被服儒雅意良厚。
你（王南康）的品格高尚，骨骼清奇，眉毛如刀削般刚毅，你的穿着打扮儒雅得体，待人接物真诚厚道。
“惟公”，“只有您”；“骨清”，指骨骼端正、清晰；“须眉苍”，形容人的胡须和眉毛都显得苍老；“被服儒雅”，指穿着整洁、举止文雅；“意良厚”表示心意诚恳。何况风采照乡国，介节循声满人口。
更何况您的风采照耀着家乡，正直的气节传遍四方，人人都称赞不已。
“何况”，表示更进一步或更加突出；“风采照乡国”，指您的品行和才华受到家乡人民的赞赏；“介节”，指正直的气节；“循声满人口”，形容人们纷纷传颂您的美德。世上官吏日煊赫，见公反令脱氛垢。
现在那些当权者权势显赫，但见到您后反而让您摆脱了蒙受的污名。
“世官吏”，指那些有权有势的人；“煊赫”，形容权力地位非常高；“见公”，指看到您；“令脱氛垢”，使您摆脱了蒙受的污名。我友易君尤叹嗟，结庐窃比依南斗。
我的朋友易君对此深感感慨，他悄悄地把自己的住所建在北斗星附近。
“我友易君”，指我的朋友易君；“尤叹嗟”，表示非常感慨；“结庐”，指建房居住；“窃比依南斗”，形容把住所建在北斗星旁边，寓意自己的心志与北斗星一样高远坚定。朅来重厉支筇兴，琴志楼头雨穿牖。
不久之后，他又拿起拄杖重新振作起来，来到琴志楼上观赏雨中的风景。
“朅来”，表示不久之后；“重厉支筇”，再次拿起拄杖；“兴”，指兴起、振奋；“琴志楼头”，指位于琴志楼的阳台上；“雨穿牖”，形容雨滴从窗户里打进来，形成一幅美丽的画面。松桧无色歌无声，难得城中致瓮酒。
松树和柏树的颜色已经暗淡，歌声也已经消失，难得在城中买到一瓶美酒。
“松桧无色歌无声”，形容树木颜色已经暗淡，声音也已经消失；“难得城中致瓮酒”，意为难得在城中买到一瓶好酒。顽劣虽自愧陶潜，逸事实接王宏后。
虽然我有些顽劣不羁，但我也像陶渊明那样远离世俗纷扰，追求自由自在的生活。
“顽劣”，指性格顽皮而不受拘束；“自愧陶潜”，表示自己惭愧不如陶渊明那样洒脱自然；“逸事实接王宏后”，意思是追求自由自在的生活，可以和王宏相提并论。越日微霁枉驺卒，元精注射映岩薮。
第二天天气微晴，我特意请了差役前来，希望能够一睹山水之美。
“越日微霁”，表示第二天天气微晴；“枉驺卒”，请差役前来；“元精注射”，指的是用泉水灌溉山石，让泉水渗透进土壤中；“映岩薮”，形容山水相映成趣，宛如一片绿色的海洋。同行衔檄张使君，亦颇襟趣殊科臼。
与我同行的官员们都带着公文前往某处，他们也有各自独特的风度和才情。
“同行衔檄张使君”，指与我同行的官员们都带着公文前往某处；“亦颇襟趣殊科臼”，表示他们也都有各自独特的风度和才情。奈何乞罢乘舸还，遽称计日付印绶。
我无奈地辞去了职务，准备乘坐船只回家。突然之间，有人告诉我要立即交卸官职，让我交出文书和官印。
“奈何乞罢乘舸还”，表示我无奈地辞去了职务并准备乘船回乡；“遽称计日付印绶”，突然之间有人告诉我要立即交卸官职，让我交出文书和官印。既惊且默不可留，草木低徊瀑来吼。
既惊讶又沉默地无法停留，草木低垂着头，瀑布轰鸣着冲刷而下。
“既惊且默”，既感到惊讶又沉默地无法停留；“低徊”，形容低头徘徊的样子；“草木低徊”，形容草木低垂着头；“瀑来吼”，比喻瀑布奔腾咆哮的场景。彭蠡之水包万山，遗爱谁怜到鸡狗。
鄱阳湖的水覆盖着无数座山峦，那遗留下的恩德又有谁能真正感受到呢？连鸡犬都难以得到这份恩泽。
“彭蠡之水包万山”，形容鄱阳湖的水广阔无边，覆盖着无数座山峦；“遗爱”，指遗留下来的好处；“谁怜到鸡狗”，表达了对这种遗惠无人能真正感受到的感慨。嗟公此去无一钱，十年祗饱看庐阜。
感叹您这次离开没有带走一分钱，十年后只能眼睁睁地看着庐阜的美景。
“嗟公此去无一钱”，表示感叹这次离别没有带走任何东西；“祇饱看庐阜”，意味着只能眼睁睁地看着庐阜的美景；“十年祗饱看庐阜”，表达了对这次离开的遗憾和对未来的期盼。神明完坚造物亨，起视东南伏耆耇。
神明保佑着万物的完整和繁荣，我站起身来望向东方时，只见一位老人正在那里默默祈祷。
“神明完坚造物亨”，形容万物在神明的保佑下得以完整和繁荣；“起视东南伏耆耇”，表示站起身来望向东方时，发现一位老人在那里默默祈祷；“伏耆耇”，形容这位老人年纪很大。吾衰待访秦淮滨，回睇奇云一携手。
我衰老的时候还要去拜访秦淮河畔，回首望去，只见那奇特的云彩伴随着我一同离去。
“吾衰待访秦淮滨”，表示我衰老的时候还要去拜访秦淮河畔；“回睇奇云一携手”，形容回首望去，只见那奇特的云彩伴随着我一同离去。