揽胜势未终，陟险气仍悍。
振衣盘石间，已瞩江山烂。
禅寮翳松萝，攀磴探混漫。
亭阴覆初凉，泉溜娱屡盥。
穹林转纡郁，群侣互乖窜。
天光曜长林，扪风蹑云观。
衡嶷脉未分，浏湘派同贯。
雄襟拊城郭，猛气决霄汉。
昔人小九州，旷览自增叹。
谁能托圣游，虚寥轸遐玩。
【译文】
在万寿寺经过白鹤泉，于是登上云麓宫眺望湘水
揽胜势未终，陟险气仍悍。
振衣盘石间，已瞩江山烂。
禅寮翳松萝，攀磴探混漫。
亭阴覆初凉，泉溜娱屡盥。
穹林转纡郁，群侣互乖窜。
天光曜长林，扪风蹑云观。
衡嶷脉未分，浏湘派同贯。
雄襟拊城郭，猛气决霄汉。
昔人小九州，旷览自增叹。
谁能托圣游，虚寥轸遐玩。
【注释】
于：到，往；万寿寺：位于长沙城西的一座古刹；白鹤泉：位于万寿寺前的一口泉水；遂：于是、就；登：登上；云麓宫：位于岳麓山西北麓的一个宫殿名；揽胜势：即“揽胜”的意思，指游览胜地、欣赏风景；未终：没有结束；陟（zhì）：登上；险气：险峻的气势；振：振衣，整理衣服；盘：徘徊、徜徉；石间：石缝中；已瞩江山烂：已经看到山峦叠嶂、景色如画的美景了；禅寮：佛教寺院；翳：遮蔽；松萝：松树和萝藓；攀磴：攀缘山路上的台阶；探混漫：寻找混茫的地方；亭阴：亭子的阴影；初凉：刚刚感到清凉；泉溜：泉水流过的声音；娱：娱乐；穹林：高大茂密的树林；转：转动、盘旋；纡郁：曲折回环的样子；群侣：同伴们；乖：《诗经》中“乖”通“回”，指曲折迂回；天光：天空中的阳光；曜：照耀；长林：高大的树林；扪风：手摸风，形容登山时风很大；蹑：踩踏，攀登；衡嶷：衡山、嵩山的峰峦；脉：山脉；分：分开；浏湘派：指潇水和湘水的支流；同贯：同样流通；雄襟：雄伟的胸怀；拊：抚摩；城郭：城墙以内的城市，这里指长沙城；猛气：勇猛的精神力量；决：冲破；旷览：放眼远望；自增叹：自然会感到叹息。
【赏析】
此诗写于诗人游览长沙城及其附近的名胜古迹后，感慨万千，作诗记之。全诗以“览胜”为线索，描绘了长沙的自然风光与人文景观。首联先写从万寿寺经白鹤泉至云麓宫的游览过程，点出“览胜”的主题。颔联由近及远，写出了云麓宫的壮丽景色。颈联进一步描写云麓宫的景色。五、六两句，通过写景表现作者对自然美景的喜爱，同时也表现了作者热爱祖国山河的情感。尾联写登临之后的感受，表达了作者壮志豪情以及对美好未来的憧憬。全诗语言优美，富有节奏感，充分体现了杜甫诗歌的艺术风格。