老惫息匡床,亲朋乱梦寐。
山阻江海迷,飞音又伤逝。
好愚伟丈夫,神完骨峻厉。
胸中经国谟,抱能靳未试。
退劳乡并役,寸效见嗟异。
缩地赞长房,屡竭囊底智。
登危游羿彀,况瘁程功岁。
扰扰溃成谋,汹汹陷众喙。
预戒制一棺,趋死躬殉易。
愧我诗酒污,束手瞠目视。
兵起脱破巢,枯枝卯蝉蜕。
海市挈歌哭,倒肠收气类。
归傍郁孤台,味永楞伽字。
逃禅促为鬼,孰张烈士志。
世难益层叠,南云杂烽燧。
捍患失健者,魂逐涕沾袂。

这首诗是唐代诗人王建的《哀刘好愚》。

我们来逐句翻译这首诗:

  1. 老惫息匡床,亲朋乱梦寐。
    译文:我身体疲惫躺在床上,亲朋好友纷纷入梦。
    注释:老惫表示疲惫,息匡床意为躺在床上休息。亲朋乱梦寐指亲朋好友纷纷入梦。

  2. 山阻江海迷,飞音又伤逝。
    译文:高山大海阻隔了视线,飞来的讯息又让人伤心。
    注释:山阻江海迷指高山与大江、大海阻隔了视线。飞音又伤逝指传来的消息让人伤心。

  3. 好愚伟丈夫,神完骨峻厉。
    译文:刘好愚是一个伟大男子,他的神志清醒,筋骨强健有力。
    注释:好愚伟丈夫表示刘好愚是一个伟大的男子。神完骨峻厉指他的神志清醒,筋骨强健有力。

  4. 胸中经国谟,抱能靳未试。
    译文:他在胸中有着治国的谋略,但有才能却不被试用。
    注释:胸中经国谟指胸中有治国的谋略。抱能靳未试表示他有才能却不被试用。

  5. 退劳乡并役,寸效见嗟异。
    译文:他退隐乡间,从事各种劳作,虽然贡献微小却能得到人们的赞赏和认可。
    注释:退劳乡并役指他退隐乡间,从事各种劳作。寸效见嗟异表示虽然贡献微小却能得到人们的赞赏和认可。

  6. 缩地赞长房,屡竭囊底智。
    译文:他能够缩小空间赞美高僧长房,不断运用自己的智慧。
    注释:缩地赞长房指他能够赞美高僧长房。屡竭囊底智指不断运用自己的智慧。

  7. 登危游羿彀,况瘁程功岁。
    译文:登上高处像射箭一样危险,何况一年到头都在劳累奔波。
    注释:登危游羿彀指登上高处就像射箭一样危险。况瘁程功岁表示一年到头都在劳累奔波。

  8. 扰扰溃成谋,汹汹陷众喙。
    译文:纷扰不断导致计划失败,众人纷纷议论。
    注释:扰扰溃成谋指纷扰不断导致计划失败。汹汹陷众喙表示众人纷纷议论。

  9. 预戒制一棺,趋死躬殉易。
    译文:提前准备棺材以防万一,即使赴死也愿意为事业献出生命。
    注释:预戒制一棺指提前准备棺材以防万一。趋死躬殉易表示即使赴死也愿意为事业献出生命。

  10. 愧我诗酒污,束手瞠目视。
    译文:惭愧我用诗酒玷污了自己,双手空空地看着你离去。
    注释:愧我诗酒污指用诗酒玷污了自己。束手瞠目视指双手空空地看着你离去。

  11. 兵起脱破巢,枯枝卯蝉蜕。
    译文:战争爆发时房屋被摧毁,如同蝉蜕壳般脱离了原形。
    注释:兵起脱破巢指战争爆发时房屋被摧毁。枯枝卯蝉蜕表示如同蝉蜕壳般脱离了原形。

  12. 海市挈歌哭,倒肠收气类。
    译文:海市蜃楼般的幻境里传来歌声哭泣声,让人深感悲伤。
    注释:海市挈歌哭指海市蜃楼般的幻境里传来歌声哭泣声。倒肠收气类表示让人深感悲伤。

  13. 归傍郁孤台,味永楞伽字。
    译文:回到郁孤台旁,品味《楞伽经》中的深奥文字。
    注释:归傍郁孤台指回到郁孤台旁。味永楞伽字表示品味《楞伽经》中的深奥文字。

  14. 逃禅促为鬼,孰张烈士志。
    译文:逃避佛教成为鬼魂,哪还有什么壮烈的志向。
    注释:逃禅促为鬼指逃避佛教成为鬼魂。孰张烈士志表示哪还有什么壮烈的志向。

  15. 世难益层叠,南云杂烽燧。
    译文:世间的灾难越发增多,南方的天空布满了烽火。
    注释:世难益层叠指世间的灾难越发增多。南云杂烽燧表示南方的天空布满了烽火。

  16. 捍患失健者,魂逐涕沾袂。
    译文:抵御敌人的侵犯而失去健康,魂魄随泪水滑落在脸颊上。
    注释:捍患失健者指抵御敌人的侵犯而失去健康。魂逐涕沾袂表示魂魄随泪水滑落在脸颊上。

这首诗通过对主人公刘好愚的描述,展现了他的英勇无畏、忠诚担当以及高尚的道德品质。同时,诗中还描绘了战争给人们带来的痛苦和困扰,以及对和平生活的向往和期待。整首诗情感深沉,表达了对国家和人民的深深忧虑和担忧之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。