自有天地初,莽莽灵顽界。
既久挺人群,万治孕变怪。
圣哲亦何为,扶生掖凋瘵。
其义弥亭毒,日震聋与聩。
吾国奋三古,纲纪匪狡狯。
侵寻狃糟粕,滋觉世议隘。
夭阏缚制之,视息偷以惫。
卓彼穆勒说,倾海挈众派。
砭懦而发蒙,为我斧天械。
又无过物忧,绳矩极显戒。
萌芽新道德,取足持善败。
复也雄于文,百幽竭一嘬。
扬为皦日光,吐此大块噫。
玄思控孤谊,馀痛托绍介。
挑灯几摩挲,起死偿夙快。
这首诗是严复翻译英国哲学家约翰·穆勒的《群己权界论》时所作的题诗。严复是中国近代著名的翻译家、教育家和思想家,他在翻译这部著作时,不仅忠实地传达了原作者的思想,还加入了自己的理解和感悟,使得这部原本深奥的著作在中国得到了广泛的传播和影响。
下面是对这首诗逐句的解释:
- 自有天地初,莽莽灵顽界。
- 自古以来,天地间充满了混沌未开的状态,这是一片原始而未被开化的领域。
- 既久挺人群,万治孕变怪。
- 随着时间的推移,人类社会逐渐发展起来,各种制度和规范孕育出了各种各样的奇怪现象。
- 圣哲亦何为,扶生掖凋瘵。
- 圣人和哲人也在努力扶持生命,帮助那些处于困境中的人。
- 其义弥亭毒,日震聋与聩。
- 其含义深远且具有毒性,能够震动人们的耳朵和心灵。
- 吾国奋三古,纲纪匪狡狯。
- 我们的国家在历史上经历了三个重要的阶段,但政治和法律体系并不狡猾和诡计多端。
- 侵寻狃糟粕,滋觉世议隘。
- 不断追求过去的糟粕,使得人们对现代的议论变得狭隘和闭塞。
- 夭阏缚制之,视息偷以惫。
- 过度的限制和压制使得人们感到疲惫和窒息,试图寻找自由和解脱。
- 卓彼穆勒说,倾海挈众派。
- 约翰·穆勒的理论就像大海一样深邃广泛,引领着众多学派的思考。
- 砭懦而发蒙,为我斧天械。
- 用批判的眼光来唤醒那些麻木的人,如同一把锋利的斧头砍伐腐朽的事物。
- 又无过物忧,绳矩极显戒。
- 没有多余的忧虑,严格的规则和标准是最明显的警示。
- 萌芽新道德,取足持善败。
- 新的道德观念正在萌芽,足以支撑社会的良性循环和避免恶行的失败。
- 复也雄于文,百幽竭一嘬。
- 严复的文字才华横溢,能够穿透一切迷雾,找到真理的核心。
- 扬为皦日光,吐此大块噫。
- 他的言辞如同明亮的太阳,照亮了黑暗的世界,让人们感叹不已。
- 玄思控孤谊,馀痛托绍介。
- 通过深沉的思考,控制着个体的道德原则,将个人的悲痛和遗憾寄托在传承之中。
- 挑灯几摩挲,起死偿夙快。
- 在夜晚点亮油灯,反复琢磨这些经典著作,仿佛能够复活死者的灵魂并偿还他们长久以来的愿望。
赏析:
这首诗是严复在翻译《群己权界论》时所作的题词,它不仅展现了严复深厚的学识和敏锐的思考能力,也体现了他对中国传统文化的尊重和继承。通过对比“莽莽”与“百幽”,“刚毅”与“余痛”,严复表达了对传统儒家思想的深刻理解和对未来中国社会的期待。他的文字充满激情,既有对过去智慧的怀念,也有对现实问题的关注。这首诗不仅是对翻译工作的肯定,也是对中国传统文化的一种致敬。