家学综汉宋之全，象译兼参，持节勋名逾定远；
硕望重华夷所仰，骑鲸太促，举朝怆悼哭忠宣。
译文：
家中学问广博，汉宋之学无所不涉；翻译工作也兼收并蓄，持节之官名望超越定远侯。
威望崇高，被华夷各国仰慕；骑鲸遨游，可惜太匆匆而逝，举朝哀悼忠宣公。
注释：
- 家学综汉宋之全：指家族学问涵盖了汉唐宋三朝的深厚底蕴。
- 象译兼参：比喻翻译工作既忠实原意又兼顾时代特点。
- 持节勋名逾定远：表示官职高，功勋显著，超过汉代定襄侯卫青。
- 硕望重华夷所仰：意味着声望极高，受到华夷各国的敬仰。
- 骑鲸太促：指去世匆忙，如同骑鲸鱼一般。
- 举朝怆悼哭忠宣：整个朝廷都为他的去世感到悲痛，哀悼忠宣公。
赏析：
这首诗是一首挽联，用以纪念曾纪泽这位清朝外交官的逝世。诗中表达了对曾纪泽学识渊博、翻译工作出色和去世后朝廷哀悼之情的高度赞誉。
首句“家学综汉宋之全”，赞美了曾纪泽家族深厚的学术传统，不仅局限于汉唐宋时期，而是广泛吸收了各个朝代的知识精华。这种博学的背景为他提供了广泛的知识储备和深厚的文化底蕴。
次句“象译兼参”表明他不仅在汉语翻译方面造诣高深，而且能够在翻译工作中融合历史、文化等多方面因素，使作品既能保持原意又具有时代特色。这种能力使他能够更好地与不同国家和文化进行沟通与交流。
第三句“持节勋名逾定远”，赞扬了他以使团团长的身份出使英国，为国家赢得了荣誉。这里的“持节”指的是作为外交官代表国家行使权力，“勋名逾定远”则暗示他的成就超越了历史上著名的定远侯卫青，进一步强调了他的卓越功绩和高尚品德。
末句“硕望重华夷所仰”，表达了他对国际友人及各国人民产生的深远影响。他的声望不仅是因为个人的才华和成就，更因为他在国际舞台上所展现出的大国外交风范和智慧。
最后一句“骑鲸太促，举朝怆悼哭忠宣”，描绘了他英年早逝的情景，让人感叹生命的短暂和珍贵。同时，这句也表达了朝廷上下对他的深切哀悼以及对忠诚和奉献精神的最高敬意。
整首挽联通过赞颂曾纪泽的学术成就、外交才能以及他对国家的忠诚贡献，展现了他作为一位杰出外交官的一生。同时，它也传递了一种对逝去英雄的怀念之情和对未来的期许。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。