祥何止乎?室生虚白;
钰者宝也,业托陶朱。
【解析】
此题考核鉴赏诗词的形象、语言和表达技巧能力。此类题型,先要审清题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后分析诗句的内容,体会诗歌的思想情感及艺术手法。
第一句“祥何止乎?室生虚白”,意思是:这祥瑞的景象不止于此吧?家中的墙壁生出洁白的素色;第二句“钰者宝也,业托陶朱”,意思是:这位富翁啊,他的事业就像陶朱公(范蠡)一样。陶朱公,春秋战国时期著名商人,因在鄱阳湖一带贩鱼虾而致富,后改名“朱公”。这里用他来比喻富翁。
【答案】
①祥瑞之景不只止于此,家中墙壁生出洁白素色。
②这位富翁的家产丰厚,如同陶朱公的富贾。