踵纪阮而蒙令谥，是名宦、是儒林，祝公永寿瓣香，只此二字褒词，已羞旧党；
钦泰斗以表哀忱，亦私情、亦公谊，恫我尚居衰绖，又将两行余泪，来哭先生。
【译文】
张百熙追随阮籍而蒙受谥号，这是名宦、儒林，祝公永寿瓣香，只这二字褒词，已羞旧党；
钦泰斗以表哀忱，亦私情、亦公谊，恫我尚居衰绖，又将两行余泪，来哭先生。
【注释】
挽：悼词。
纪阮：指追赠阮籍为“文忠伯”。阮籍，字嗣宗，魏晋时“竹林七贤”之一。
令谥（xì）：指朝廷赐予的谥号。
名宦：名望和官职，此处指名声和官位。
儒林：指读书人，此处指儒家学者。
祝公：对人的敬称。
瓣香：比喻崇敬之情。
私情：指个人感情。
公谊：指公事上的感情。
恫（dònɡ）：使悲伤。
衰绖（dié）：丧服，这里泛指丧事。
【赏析】
此挽联是作者在友人张百熙逝世时所撰，表达了作者对张百熙的哀悼之情。全联四句一气呵成，语意连贯，结构严谨，情感充沛。
颔联“踵纪阮而蒙令谥，是名宦、是儒林”，意思是追随阮籍而蒙受谥号，这就是名声和官职，这就是儒家学者。这里的“令谥”是对张百熙的赞誉。阮籍是魏晋时期的一个文人，他因不羁放浪、狂傲自得而闻名于世。《晋书·阮籍传》记载：“籍能属文，初奔父母，主欲囚之。籍曰：‘本谓大兄（司马）有德者，弟故不孤。’及免官，乃布衣褐带，交游人间。”后人因以“阮籍”作为不拘礼法、旷达不羁的代表。这里用阮籍来比喻张百熙的名望和地位，既赞颂了张百熙的名望和地位，又表达了对他的尊敬之情。
颈联“钦泰斗以表哀忱，亦私情、亦公谊”，意思是尊崇泰山北斗来表达哀伤之情，这也是个人感情、也是公事上的感情。这里的“泰斗”是指泰山北斗，用来比喻高尚的道德标准或权威人物。这里用“泰斗”来表达对张百熙的敬重之情。同时，“私情”和“公谊”也分别指的是个人感情和公事上的情理。这两句话既表达了对张百熙个人的敬重之情，又表达了对他的公务上的敬意之情。
尾联“恫我尚居衰绖，又将两行余泪，来哭先生”，意思是使我仍然处于悲伤之中，又将两行余泪涌上心头，来哭你这位先生。这里的“衰绖”是丧服的意思，用来代指丧事。这两句话表达了作者对自己失去朋友的悲痛之情。同时，也表达了作者对张百熙的深切怀念之情。