南岳钟英,国有贤辅;
北平主计,天锡大年。
【译文】
南岳钟英,国家有贤臣辅佐;
北平主计,天赐大寿。
【注释】
- 南岳:指湖南省衡山县的南岳衡山,古代帝王祭祀朝拜的地方。
- 国有贤辅:国家有贤能的辅臣。
- 北平主计:指北平(今北京)的会计或财政部门主管者。
- 天锡大年:上天赐予长寿。
赏析:
此联以自然景观起兴,表达了对张百熙60岁生日的美好祝福。上联“南岳钟英”,意指南岳衡山是英才辈出的地方,这里借指张百熙为国家培养了众多人才。下联“北平主计”,意指北平(今北京)的财政、审计部门主管者。这里的“主计”既是指具体的工作职务,也暗指张百熙作为财政部长,为国家的经济和财政管理做出了巨大贡献。整联诗通过对南岳衡山和北平两个地点的描述,赞美了张百熙为国家做出的贡献,表达了对其生日的祝贺之情。