画箔三楹，冰纱六槅，那边窗户。
诗残梦瘦，定有凉云遮絮。
况蒙蒙、绿阴未消，悄来一鴂烟心语。
可砌篁添种，相邀佳士，买春听雨。
休误。
斜阳度。
认凝上遥漪，锦篝润许。
蜻蛉串羽。
几被帘丝碍去。
漫横琴、迢忆汉妃，凌波翠袜无恙否。
剩幽香、入幅梅枝，夕月含微素。
【注释】
- 琐窗寒：词牌名，此调以柳永《锁窗寒·玉楼深锁薄情种》为正体，双调一百零九字，前段十一句四仄韵，后段十一句五仄韵。另有《琐窗寒·湘中作》、同调《满庭芳》等变体。
- 潇湘绿绮窗：指潇湘的碧色窗户。绿绮，指琴名。
- 画箔三楹：指窗户上的彩绘。
- 冰纱六槅：指用冰色的纱做成的隔扇。
- 那边窗户：那一边的窗户。
- 诗残梦瘦：形容人消瘦，诗写得也潦草了。
- 凉云遮絮：指秋天的阴云遮住了飘飞的芦花。
- 蒙蒙：细密貌。
- 一鴂（jué）：一种小鸟名，即杜鹃鸟。
- 可砌篁(huán)添种：在墙上种植竹子。
- 佳士：指贤者、高人。
- 买春听雨：指赏春听雨，是古代诗人的一种生活情趣，这里用来表达作者对春天的向往。
- 休误：不要误会。
- 斜阳度：指夕阳西下。
- 凝上遥漪：指水波荡漾的样子。
- 锦篝（gōu）润许：形容灯火闪烁的样子。
- 蜻蛉（qīng líng）串羽：蜻蜓在飞行时翅膀会颤动，好像一串羽毛一样。
- 帘丝碍去：被帘子挡住了去路。
- 凌波翠袜无恙否：比喻女子如水中荷花般清美，没有受伤或受到伤害。
- 夕月含微素：傍晚时分的月亮像白色的丝绸一样柔和。
【赏析】
这首词是柳永的代表作之一，也是其“慢词”的代表作品之一。全词以潇湘绿绮窗为背景，描写了一幅生动的画面。通过细腻的笔触，表达了作者对生活的热爱和期待。
【译文】
翠绿色的窗户，画有彩绘的三楹。用冰色的纱做成的隔扇，六个窗户格子。那边的窗户，还有诗稿残留的痕迹，我仿佛能看见秋风吹来，带着凉爽的云气，遮挡住飘浮的芦花。
我的诗作已经写得很消瘦了，定会有凉云遮住芦花，让人感到寂寞。何况那细细密密的树叶还没有消减，忽然传来一声啼鸣，好像是杜鹃鸟的声音，在烟雾里说话。可以再在墙上种植竹子，邀请那些高雅的人一起欣赏，一起听雨声。别误会了，夕阳已经西下，我已经回到了家中。
我可以凝望着远方的水波，看到灯影闪烁。那蜻蜓在飞舞的时候，翅膀好像一串羽毛一样，被帘子挡住了去路。那女子如水中荷花般清美，没有受伤或受到伤害。傍晚时分，月亮就像白色的丝绸一样柔和。
【赏析】
这首词是柳永的代表作之一，也是其“慢词”的代表作品之一。全词以潇湘绿绮窗为背景，描写了一幅生动的画面。通过细腻的笔触，表达了作者对生活的热爱和期待。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。