约略腰支，刚应梦醒，汉宫春晓。
柔条几日，踠地便侵芳草。
问章台、为谁相思。
趁时碧玉年华好。
想朦胧娇眼，未曾省识，西风斜照。
生小，双娥扫，怎怯怯移来，恨丝萦绕。
学舞才能，见说尊前人老。
记年时、莺燕故园，青青未折春已杳。
但从今、寄祝东风，证取成阴早。
【注释】
约略：隐约。腰支：比喻腰身，指美女的腰身。刚应梦醒：刚刚从梦中醒来。汉宫春晓：指汉武帝刘彻在春天里登临未央宫。柔条几日：柔嫩的柳枝经过几日。踠（zhǎn）地：即践踏、蹂躏的意思。侵芳草：指柳树的枝条把草丛踩踏得低矮了。章台：汉代京城长安东面的街名，这里泛指皇宫。为谁相思：为谁而思念呢？西风斜照：指秋天萧瑟的景色。生小：出生时。双娥：指双眉和娥眉。扫：形容眉毛修长有神。怎怯怯移来：怎么显得如此羞涩、腼腆。恨丝萦绕：指女子的怨恨像细丝一样缠绕着自己。学舞才能，见说尊前人老：指年轻时学习跳舞。见说，据传。尊前：在宴会上。年时、莺燕故园，青青未折春已杳：指年轻时曾经见过美丽的鸟儿和燕子，它们飞过绿油油的原野，那时春意正浓，可现在却看不见它们的踪影了。但：只，仅。寄祝东风，证取成阴早：指希望东风能吹开柳絮，使柳条早日成荫。
【译文】
隐隐约约的腰身，刚从梦中醒来，仿佛就在汉宫春晓的时候醒来，
柔软的枝条过了几天，便把草丛踩得低下，
问章台的佳人，为何独自相思，趁时碧玉的青春正好，想她那双朦胧的娇眼，未曾识破这世间，西风吹过斜照的身影，
生下来，天生一对蛾眉，怎会羞怯地移动着，恨那细丝般纠缠的情思，
年轻时学起舞来，才听说尊前的人已经老了，
还记得年轻时曾见过美丽的鸟燕，穿过青翠的原野，那时春天正浓，现在却不见了踪影，
但从今往后，只愿寄语东风，希望它能吹开柳絮，使柳条早日成荫。
【赏析】
词写一位女子对所爱之人的相思之苦。首三句写女子梦中惊醒后所见之景，“约略”二字点明梦境之恍惚迷离；“腰支”喻其窈窕身姿，“柔条”谓其婀娜多姿；“几日”则言柳条生长之快。次三句写柳枝之茂盛与环境之萧条形成鲜明对比，暗示出女子的孤独与无助。下片开头三句写女子对爱人的思念之情。“生小”、“双娥”均以双字修饰，突出女子之美态，“怎”字写出了她内心的矛盾与痛苦。“学舞”两句写她年轻时曾学跳舞，如今却只能空怀旧梦，感叹时光荏苒，物是人非。结拍三句写她对爱人的期盼，希望他能够早早归来，共度美好时光。全词通过细腻的描绘与真挚的情感抒发，成功地塑造了一个孤独的女子形象，展现了她对所爱之人的深深思念与无尽期盼。