九闻初雁在江南，一诣灵山杖策探。
殿角夜明升鹫岭，钟声秋发过龙潭。
归携衣袂烟霞染，回望云关石树参。
料得老僧居绝顶，峰坳时见度风帆。

【解析】

“九闻初雁在江南，一诣灵山杖策探”意思是：九月里我听到了鸿雁在江南的叫声，我到灵山去拄着拐杖探路。

“殿角夜明升鹫岭，钟声秋发过龙潭”意思是：殿堂上夜晚的灯火照亮了飞来峰；秋天的钟声穿过了龙井潭。

“归携衣袂烟霞染，回望云关石树参”意思是：回来时带着衣袂被山上的烟雾和霞光染红；回头望着那云雾缭绕的关口和苍劲挺拔的石头树木。

“料得老僧居绝顶，峰坳时见度风帆”意思是：我想一定是高僧住在这里最高峰，山峰的凹处常常可以看到船从海上经过。

【答案】

译文：

九月里的鸿雁叫声在江南回荡，我拄着手杖到灵山去探听消息。

殿堂上夜晚灯火照得飞来峰更亮，秋夜里传来的钟声穿过龙井潭。

回来的时候，衣袂被山上的雾气和朝霞染红，回头望去，云雾缭绕的关口和苍劲挺拔的石头树木。

我猜想一定是高僧住在最高的山顶，山峰的凹处常常可以看到船从海上经过。

赏析：“忆慧居寺”是一首记游诗。首联写诗人于深秋十月来到浙江天台山访友，并由此想到慧居寺。颔联写诗人登山所见：殿堂上夜晚灯火通明，飞来峰在灯光下显得更加雄伟壮丽；秋天的钟声穿越龙井潭。颈联写诗人下山途中所见：他看见山下的烟霞把衣袂都染上了颜色，回头望去，云雾缭绕的关口和苍劲挺拔的石头树木历历入目。尾联写诗人登舟远航。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。