朝来野日昏，微雨洒幽径。
穿藤湿芒鞋，杖策破苔磴。
松杉交上头，作意弄烟暝。
未穷佛阁奇，已讶山路胜。
小憩据石床，狂叫发清兴。
遥闻山鸟呼，依俙答僧磬。
【译文】
早晨的野日昏黄无光，细雨洒落在幽深小径。
穿过藤蔓湿透芒鞋，手持杖策踏破苔藓台阶。
松杉交错在头上，有意弄出烟雾暝色。
未到佛阁奇景，已感山路胜绝。
稍事休息倚石床，狂呼发清兴。
遥闻山鸟呼唤声，依俙回答僧人磬声。
【注释】
①和家大人：指诗人的亲戚或友人，姓和名不详。
②洪光寺：位于今安徽省合肥市庐阳区，唐代名刹。
③微雨：细雨。
④幽径：幽静的小径。
⑤穿藤：穿行于藤蔓之间。
⑥芒鞋：用草编成的鞋。
⑦杖策：手杖。
⑧苔磴：苔藓堆积的台阶。
⑨松杉交上头：松树和杉树交错在一起的上方。
⑩作意：故意。
⑪烟暝：烟雾弥漫。
⑫未穷：尚未穷尽。
⑬奇：奇妙、不凡。
⑭山路：山路景色。
⑮小憩：小憩息。
⑯据：倚靠。
⑰狂叫：大声呼叫。
⑱清兴：兴致勃勃。
⑲遥闻：远远地听到。
⑳俙答：应和、应答。
㉑依俙：应和的声音。
㉒磬声：佛教法器——磬的声音。
【赏析】
这是一首纪游诗，记叙作者游览洪光寺的见闻感受。首句起笔突兀，写天刚亮时，天色昏暗，细雨纷纷而下。“朝来”二字，交代了时间是清晨，为全诗定下了基调。“野日昏”，既写出了天将晓时的朦胧，也烘托出旅途之艰难。第二句写细雨中行走的情形，“微雨”、“幽径”两个短句勾勒出行人所处的环境与心境，渲染了一种清冷、寂寞的气氛。“穿藤”二句承上启下，描写了雨中行走时的感受。“穿藤”两句，形象地描绘了诗人行走时的情景，突出了环境的幽暗和险峻。“松杉交”三句，描写了山路上景物的特点，以“松杉交上头，作意弄烟暝”一句点明题意，表达了对自然美景的喜爱之情。“未穷”三句，抒发了作者游览后的感想，表达了对寺庙美景的喜爱之情。“未穷”三句，表现了诗人对佛寺美景的赞叹之意。“已讶”三句，进一步表达了作者对山路景色的喜爱之情。“已讶”二句，表现了诗人游览后的喜悦之感。尾联写自己到达佛寺时的情景，表现了诗人对佛寺美景的惊叹之情。“狂呼”、“清兴”两句，表现出诗人游览后的兴奋心情。“依俙”二句，写山中的鸟儿相互呼应，发出清脆悦耳的叫声，与僧人的诵经声相和谐。