我有天台万年藤，持赠吴下遂初翁。
想当李明柏硕迹未到，此藤久已生山中。
偶然拾自金庭宫，携归晓夜但拂拭，重之不异长生桐。
翁昔史馆文最雄，南狐东马卓有前贤风。
即如诗篇也压萧范陆，长城笑把偏师攻。
欧阳黄九柳秦七，新词往往传歌童。
翁今归来双耳聪，历头六十更二十，颜貌却如四十同。
况有才子籍早通，兼珍之膳洁且丰。
人生快意亦已足，岂必入海求方蓬。
西堂日暖花满栊，杨梅渐紫樱桃红。
翁来期我花下酌，清晨扶杖葑门东。
茧纸戢戢抽诗筒，看翁游览兴未穷。
水循练渎山穹窿，长松树厎芝草丛。
四方上下与翁逐，杖兮杖兮藉汝功。
【译文】
我有天台万年藤，赠送给吴下遂初翁。
想当初李明柏硕大足迹未到，万年藤已经生长山中。
偶然捡拾自金庭宫，携带归家日日夜夜拂拭，重之不异长生桐。
翁昔史馆文最雄，南狐东马卓有前贤风。
即如诗篇也压倒萧范陆，长城笑把偏师攻。
欧阳黄九柳秦七，新词往往传歌童。
翁今归来双耳聪，历头六十更二十，颜貌却如四十同。
况有才子籍早通，兼珍之膳洁且丰。
人生快意亦已足，岂必入海求方蓬。
西堂日暖花满栊，杨梅渐紫樱桃红。
翁来期我花下酌，清晨扶杖葑门东。
茧纸戢戢抽诗筒，看翁游览兴未穷。
水循练渎山穹窿，长松树底芝草丛。
四方上下与翁逐，杖兮杖兮藉汝功。
【注释】
万年藤：相传为仙人赤松子所乘的藤杖。
遂初：指唐人刘禹锡曾官太子宾客、和州刺史，世称刘和州，其地在今安徽歙县北。
李明柏：指唐代诗人李嘉佑。
金庭宫：传说汉武帝时，太乙神君居金庭宫，常驾白鹿骖驾云车，出入于上界之间，见《史记·封禅书》。
卓：超群。
萧范陆：三国魏曹丕《典论》中说：“建安七子”中的王粲、徐幹、应玚、刘桢、陈琳、阮瑀、徐干等“皆以赋诗章表见言于明帝。”
偏师：指用一部分兵力进攻敌人。
欧阳黄：《宋史·欧阳修传》：“修少好为诗，既而慕圣人之道，考古之变，详考察之。”
黄九：指唐代诗人韩愈。
柳秦：指唐代诗人柳宗元和秦观。
新词：指新的诗歌或文章。
才子：指有文学才能的人。
方蓬：即方丈（shànɡ）之蓬，比喻隐居之地。
西堂：即“西斋”。
茧纸：指质地细薄的书简，因古人书写多用茧纸，故云。
戢戢：收敛的样子。
练渎：练水。练水发源于陕西陇县，流经甘肃平凉县至泾川县流入泾河。
穹窿：峰峦重叠貌。
杨梅：即杨梅，一种水果名。樱桃：即樱桃，一种水果名。
葑门：古地名，位于今上海市松江区，是古代上海地区著名的城门。
茧纸戢戢抽诗筒，看翁游览兴未穷。
水循练渎山穹窿，长松树底芝草丛。
四方上下与翁逐，杖兮杖兮藉汝功。