有客辞我行，席帽白罗祫。
自言不得意，归当荷松锸。
小园柘湖漘，流水似清霅。
离黄舞花梢，静绿照帘柙。
青苍风筠竿，紫茜露药甲。
都篮茶具列，月波酒槽压。
恒许二仲寻，宁嫌三径狭。
年丰虾蚬贱，市远渔樵洽。
棹歌夜尚闻，香稻晓仍锸。
暇便操土风，先民有遗札。
乐郊续私语，雅制洵不乏。
忆昨担簦来，燕台雪飞恰。
高咏箧中诗，得句奇且法。
灯火拥上元，酒人齐赏狎。
阳春讵寡和，轰饮恣深呷。
雅材一百五，珠槃藉尔歃。
骈词妙徐庾，经义析邹夹。
谓当抟扶摇，青云在俄霎。
岂意威凤姿，先鸣让鹎鵊。
新霜危叶堕，远渚羁鸿唼。
别筵逾九日，寒水响五闸。
竹节鞭乍持，萸房鬓犹插。
倦游怜归人，有若剑离匣。
改岁誓言旋，比邻数鹅鸭。
【注】：
沈上舍 —— 沈上舍，指沈约（441-513），字休文，南朝梁诗人。南还诗—— 南归诗。甲子——天保元年（550年）。
有客辞我行 —— 有客人要辞去，与我告别。席帽白罗祫 —— 穿着白色的帽子和白色的罗衣。
自言不得意 —— 说自己现在不得志。归当荷松锸 —— 回家去就要用松木锹挖地了。
小园柘湖漘 —— 小园子里的柘树湖边。流水似清霅 —— 像清澈的水一样流着的柘湖水。离黄舞花梢，静绿照帘柙 —— 离开黄州在花枝上跳舞的黄莺，静静地映照着绿色的帘子。
青苍风筠竿 —— 青翠的竹子做成的竹竿。紫茜露药甲 —— 紫色的草做成的药箱。
都篮茶具列 —— 所有的篮子里放满了茶叶。月波酒槽压 ——月亮形状的酒槽压住。
恒许二仲寻，宁嫌三径狭 —— 希望你们常常来寻找我啊，不要嫌弃这狭窄的小路。
年丰虾蚬贱，市远渔樵洽 —— 今年水产品丰富，虾子蚬子都很便宜；渔夫樵夫的买卖很方便。
棹歌夜尚闻，香稻晓仍锸 —— 渔船晚上还在唱着歌，香米饭一早仍然被用来舂米。
暇便操土风，先民有遗札 —— 我闲暇的时候喜欢模仿先人的风格写作。乐郊续私语，雅制洵不乏 —— 快乐的地方可以继续说自己的闲话，雅正的制度确实不少。
忆昨担簦来 —— 回想上次带着书箱来到这里。燕台雪飞恰 —— 燕台正好飞落雪花。
高咏箧中诗，得句奇且法 —— 高声吟咏着书中的诗句，得到的句子奇特而有法度。灯火拥上元，酒人齐赏狎 —— 灯火辉煌，人们一起赏灯喝酒。
阳春讵寡和，轰饮恣深呷 —— 美好的阳春怎能寡淡？人们纵情痛饮。雅材一百五，珠槃藉尔歃 —— 你的才华是一百五，珍珠盘子借给你使用吧。
骈词妙徐庾，经义析邹夹 —— 你的文章骈俪工整，对《尚书》的经义分析得透彻。谓当抟扶摇，青云在俄霎 —— 应该乘着扶摇直上之势，迅速登上高位，青云直上只在片刻之间。
岂意威凤姿，先鸣让鹎鵊 —— 想不到你如此高贵的凤凰却先叫出了声音。新霜危叶堕，远渚羁鸿唼 —— 新的寒霜下，落叶纷纷坠落；远处的小洲上，停栖的大雁被惊起后四处飞舞。别筵逾九日，寒水响五闸 —— 分别后的宴席已经过了九天，寒水中传来了五座水闸的声音。
萸房鬓犹插 —— 忽然举起竹节做的鞭子，头上插着的茱萸花还没有摘掉。倦游怜归人，有若剑离匣 —— 厌倦出游的人怜惜归家的游子，就像把宝剑从鞘中拔出一般。改岁誓言旋，比邻数鹅鸭 —— 新的一年誓言实现之后，就与邻居家一起数鹅、数鸭了。