夏日北风起，殷雷闻再三。
黑云奔万马，俄顷遍天南。
骤雨散银竹，乖龙回碧潭。
何来双白鸟，犹自舞毵毵。
【注释】
己丑：宋神宗熙宁九年（1076）。
真州：今江苏仪征。客舍：旅店，客栈。
殷雷：雷声隆隆，像殷（大）钟之音，形容雷声之大。
黑云：乌云。
万马：形容乌云密布的样子。
俄顷：顷刻，片刻。
银竹：雨点打在竹子上发出的声音。
乖龙：指龙形闪电。
碧潭：深蓝色的池塘或湖泊。
何来：何时来到。
双白鸟：两片白色的羽毛。
舞：盘旋飞舞。
毵毵(sānnán):形容头发长而散乱的样子。
赏析：此诗作于熙宁九年夏初，作者因被谪为江陵府司理参军，行经真州时。诗人借对雨抒发了内心的苦闷和抑郁之情，表达了他对政治前途深感悲观的心境。
首句“夏日北风起”，写夏夜的天气情况。夏日炎热，北风骤起，天气骤变，使人不寒而栗。“殷雷闻再三”是说雷声震耳欲聋，好像雷声在耳边回响不已。“殷雷”二字用得极其传神，写出了雷声的洪亮、响亮。次句“黑云奔万马，俄顷遍天南”。这是写乌云翻滚而来，犹如万马奔腾，霎时间遮天蔽日，将天空遮住。这两句以动衬静，使整个画面充满了动感，也烘托了诗人内心的紧张情绪。第三句“骤雨散银竹，乖龙回碧潭”。这两句描写大雨滂沱的景象，银竹指雨点落下击打着竹枝时发出的清脆悦耳的声音，“乖龙回碧潭”是说雷电交加，电闪雷鸣。这几句把暴雨中所见景象写得生动逼真。
第四句“何来双白鸟，犹自舞毵毵。”写的是雨后景色，双白鸟指雨后的彩虹，诗人看到彩虹出现在空中，心情稍微开朗一些。然而“犹自舞”却说明他的心情并未完全平静下来，仍有些郁郁寡欢。末句“舞”、“毵毵”都是用来形容彩虹的形态。
【译文】
炎夏北风起，雷声如殷地响起。
乌云滚滚如万匹战马飞奔疾驰，瞬间布满天际。
急雨打在竹叶上发出银铃般的响声，闪电划破苍穹。
哪来的双白鸟在天空舞动，仍然翩翩起舞。