洪流远且长,迢遥逾塞垣。
旋绕几曲折,沙杂波涛浑。
渐下渐开拓,建瓴势迅奔。
所经虽绵邈,脉络自有根。
东南藉挽输,疏瀹频讨论。
昔岁省堤防,淮济亲临轩。
今兹历大荒,羽卫成云屯。
崚嶒两岸间,天寒落涨痕。
冰澌断更续,晶晶耀朝暾。
此中地沃饶,水草佳且繁。
昔人议收复,斯举诚难言。
观俗抚幽遐,老幼争攀援。
殊方亦苍赤,咸施沐浴恩。
期令归化意,来者如河源。
昼夜入沧海,包括弥乾坤。

这首诗是唐代诗人杜甫的作品,名为《黄河》。以下是诗句的翻译和赏析:

  1. 洪流远且长,迢遥逾塞垣。
    译文:巨大的河流奔腾不息,越过了遥远的边关。
    注释:洪流,指巨大的水流。远且长,形容河水之浩大。迢遥,遥远。逾塞垣,越过边关。
    赏析:此句描绘出黄河的宏大气势,表达了对国家边疆的关切之情。

  2. 旋绕几曲折,沙杂波涛浑。
    译文:它盘旋弯曲,夹带着泥沙,波涛汹涌。
    注释:旋绕,指河水在河道中迂回曲折。几曲折,几次曲折。沙杂,夹带着泥沙。波涛浑,波涛汹涌。
    赏析:此句生动地展现了黄河的地貌特征,以及泥沙对河床的影响。

  3. 渐下渐开拓,建瓴势迅奔。
    译文:逐渐向下流动,不断扩展开去,水势如瀑布般急速流淌。
    注释:渐下渐开拓,指河流逐渐向下游移动。建瓴,形容水流如从高台上倾泻而下。势迅奔,水流之势迅猛。
    赏析:此句描绘了黄河的流向和水流速度,表现了黄河的壮美与力量。

  4. 所经虽绵邈,脉络自有根。
    译文:虽然经过了漫长的距离,但是水流的脉络依然有其根基。
    注释:绵邈,漫长。脉络,指河流的流向或水流的脉络。自有根,有自己的根源。
    赏析:此句表达了诗人对自然规律的敬畏之情,同时也体现了诗人对黄河历史的了解。

  5. 东南藉挽输,疏瀹频讨论。
    译文:黄河的水流经过东南地区,人们经常讨论如何疏导它。
    注释:藉挽输,指黄河的水被用于东南地区的灌溉。疏瀹,疏通。频讨论,多次讨论。
    赏析:这句诗反映了古代水利建设的重要性,以及人们对水资源合理利用的追求。

  6. 昔岁省堤防,淮济亲临轩。
    译文:过去我们曾修建堤防,淮河流域和济州的治理都得到了皇帝的关注。
    注释:省堤防,指修筑堤坝以防止河水泛滥。淮济,指淮河流域和济州地区。亲临轩,亲自关注。
    赏析:这句诗反映了古代政府对水利工程的重视,以及对地方治理的关注。

  7. 今兹历大荒,羽卫成云屯。
    译文:如今我们经历了大规模的洪水灾害,军队的防御如同云一样密集。
    注释:今兹,指当前的年份。大荒,指严重的洪水灾害。羽卫,指军队的保护措施。成云屯,指形成了坚固的防线。
    赏析:这句诗表达了作者对人民遭遇自然灾害时的担忧和对军队保卫家园的决心。

  8. 崚嶒两岸间,天寒落涨痕。
    译文:两岸陡峭峻拔,天气寒冷时,河水上涨的痕迹尤为明显。
    注释:崚嶒,指山石重叠的样子。两岸,指河流两岸。寒落,指天气寒冷。涨痕,指河水上涨留下的痕迹。
    赏析:这句诗通过描绘河流两岸的景色,营造出一种冷峻而壮丽的画面,同时也反映了气候变化对河流的影响。

  9. 冰澌断更续,晶晶耀朝暾。
    译文:冰块在阳光下融化成水,晶莹剔透,闪烁着太阳的光芒。
    注释:冰澌,指融化后的水。断更续,断断续续地继续。晶晶,指水光闪烁的样子。耀朝暾,指阳光下反射的光芒。
    赏析:这句诗以细腻的笔触描绘了冰雪消融的过程,展现了大自然的美丽和生机。

  10. 此中地沃饶,水草佳且繁。
    译文:这里土地肥沃,水草生长得非常好,种类繁多。
    注释:沃饶,指土地肥沃。水草,指水中的植物和动物。佳且繁,非常好而且丰富多样。
    赏析:这句诗赞美了这片土地的丰饶和美丽,表达了作者对自然的热爱和赞美之情。

  11. 昔人议收复,斯举诚难言。
    译文:过去人们议论过收复失地的事情,但真正实施起来是非常困难的。
    注释:昔人,指过去的人。议收复,议论收复失地的事情。斯举,指这个行动。诚难言,确实难以言表。
    赏析:这句诗反映了古代人们对于收复失地的复杂情感,既有强烈的民族自豪感,也有实现目标的困难和挑战。

  12. 观俗抚幽遐,老幼争攀援。
    译文:观察民间风俗,安抚偏远地区,无论老少都纷纷前来攀援。
    注释:观俗,观察风俗民情。抚幽遐,安抚偏远地区。老幼,指男女老少。争攀援,争相攀援树木或高处。
    赏析:这句诗表达了诗人对于民间风俗和文化传承的重视,以及对偏远地区人民的同情和支持。

  13. 殊方亦苍赤,咸施沐浴恩。
    译文:不同的地域都有他们独特的色彩,都被施予沐浴恩赐。
    注释:殊方,指不同的地方。亦苍赤,指各自具有的颜色。苍赤,青黑色。咸施沐浴恩,都被给予沐浴的恩惠。
    赏析:这句诗表达了诗人对于不同地区文化多样性的尊重和理解,以及对于各地人民平等对待的情感。

  14. 期令归化意,来者如河源。
    译文:希望他们能够认同我们的归化之意,像黄河源头的流水一样源源不断地来。
    注释:期令,期望。归化意,归化的意图或心愿。来者如河源,希望来者像黄河一样源源不断地来到我们的土地上。
    赏析:这句诗表达了诗人对于和谐共生、共同发展的愿景和期待,同时也体现了诗人的民族自豪感和责任感。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。