迩年迤西率未到，今来欲一穷其奥。
猎所未经兽所都，汤武驱民义可晓。
夷坑拔卤嗟太勤，供役惟千二百人。
峰峣谷阻弗遗弃，雁行鱼贯联汾沄。
放围队疏渐进密，麌麌之盛过沮漆。
大宛青骢金仆姑，或群或友燕悉率。
肩疲腕怠获他他，广原奔迸犹馀多。
物亦命也戒尽殛，取之无厌理则那。
传宣开围任逸避，长林丰草悠然逝。
索伦笑我喣妪仁，搢绅诩我祝网义。
诩我笑我两弗居，蓄养外囿斯深意。
这首诗的作者是唐代的李益，他以写边塞诗见长。下面是这首诗的逐句翻译：
- 迩年（yè nián）迤西率未到，今来欲一穷其奥。
迩年，即近年来，指唐玄宗天宝年间。迤西，指唐朝西部边境地区，包括今天的新疆维吾尔自治区一带。率未到，意思是这些人还没有到达。现在，我来到这里，想要详细地了解这个地方的具体情况。
译文：近年来，我还没有去过西边边境，今天我来这里，想要详细了解一下那里的情况。
- 猎所未经兽所都，汤武驱民义可晓。
猎所，指打猎的地方。兽所，指野兽出没的地方。汤武，指的是古代两位有名的君王，汤王和武王。驱民，指驱使百姓。义可以晓，意思是这样做的道理是可以让人明白的。
译文：在打猎的地方和野兽出没的地方，这些地方的百姓被驱使着去打猎，他们的行动是有道德理由的，是可以理解的。
- 夷坑拔卤嗟太勤，供役惟千二百人。
夷坑，指的是被征服的地区或民族。拔卤，指挖掘水源。嗟太勤，意思是感叹太过于辛苦了。供役，指提供劳力。惟，只。
译文：被征服的地区和民族被挖取水源，他们需要付出巨大的努力，而仅仅只有一千二百人来承担这个任务。
- 峰峣谷阻弗遗弃，雁行鱼贯联汾沄。
峰峣，形容山峰高大险峻。谷阻，指的是山谷中的困难。弗遗弃，意思是不放弃。雁行鱼贯，比喻整齐有序。联汾沄，指连接汾河两岸。
译文：尽管山峰高峻，道路曲折，我们也不放弃，就像大雁排队飞行，鱼群相连，一直延伸到汾河两岸。
- 放围队疏渐进密，麌麌之盛过沮漆。
放围队，指放牧的牛羊队伍。疏渐进密，意思是慢慢地从稀疏到密集。麌麌之盛，形容牛羊数量之多。过沮漆，指超过沮水和漆水。
译文：我们慢慢将牛羊从稀疏的区域转移到密集的区域，牛羊的数量之多超过了沮水和漆水。
- 大宛青骢金仆姑，或群或友燕悉率。
大宛，指的是古国名，今属吉尔吉斯斯坦等地。青骢，指青色的马。金仆姑，指金色的马匹。或群或友，意思是有的在一起有的单独行动。燕悉率，指燕子全部出动。
译文：我们有青色的马和金色的马，它们有的成群结队，有的单独行动，燕子也全部出动了。
- 肩疲腕怠获他他，广原奔迸犹馀多。
肩疲腕怠，形容劳累至极。获他他，指捕获了很多猎物。广原，指广阔的平原地带。奔迸，指奔跑逃跑。犹馀多，意思是还有很多剩余。
译文：我们的肩部和手腕非常疲惫，捕获了很多猎物后仍然有剩余的东西。
- 物亦命也戒尽殛，取之无厌理则那。
物，指事物、物品。命，指命运、运势。戒尽殛，意思是命运注定要有惩罚。取之无厌，意思是索取没有满足的时候。理则那，意思是这样的做法是错误的。
译文：事物的命运是由它自己决定的，我们不能因为贪婪而对物品进行无止境的索取，这样的做法是错误的。
- 传宣开围任逸避，长林丰草悠然逝。
传宣，意思是传播、宣布。开围，指的是放开围网等捕鱼工具。任逸避，意思是任由自己安逸避开。长林丰草，形容生长茂盛的树林和草地。悠然逝，意思是悠闲自在地离去。
译文：我们宣布放开围网等捕鱼工具，任由自己安逸避开，悠闲自在地离去，享受长林丰草带给我们的宁静与快乐。
- 索伦笑我喣妪仁，搢绅诩我祝网义。
索伦，指少数民族。喣妪仁，意思是像对待慈祥的母亲一样对待他们。搢绅，指官员、士人。诩我笑我两弗居，意思是赞美我和我的行为。两弗居，意思是互相尊重、相互理解。
译文：那些少数民族的人嘲笑我像对待母亲一样的仁爱行为，而那些官员和士人则赞美我和我的这种仁爱行为是互相尊重和理解的。
- 诩我笑我两弗居，蓄养外囿斯深意。
诩我笑我两弗居，意思是赞美我和我的行为是互相尊重、相互理解的。两弗居，同上解。蓄养外囿，意思是培养自己的兴趣爱好并加以保护。斯深意，意思是这种深意是值得珍惜和传承的。
译文：赞美我和我的行为是互相尊重、相互理解的，这种深厚的意义是值得我们去珍惜和传承的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。