风劲树叶稀,秋深涧流细。
尽扫丹翠纷,全露峰峦致。
岩居宛委藏,涧道崎岖试。
骋怀烟霞标,游目尘嚣外。
素尚亦频来,兹焉契真义。
【赏析】
素尚斋,斋名。作者为宋代文学家、书法家黄庭坚的别号,其人以“一洗万古凡马空”之豪情与苏轼齐名,世称“苏黄”。此诗为题于斋壁的五言律诗。首四句写山居秋景,后三句写游山情怀。全诗语言清丽,意境高远。
【注释】
素尚斋:斋名。黄庭坚的别号。
风劲:秋风强劲。
树叶稀:秋天树叶稀疏。
秋深涧流细:秋天水流细而深。
丹翠纷:红绿相间的花丛。
峰峦致:山峰和山势。
岩居宛委藏:住在山上好像藏在岩洞里一样隐秘。
涧道:山间小河。崎岖:高低不平。
骋怀:开阔胸怀。
烟霞标:云雾缭绕的山峦。
尘嚣外:远离尘世喧嚣的地方。
素尚亦频来:常有人到此地来。
兹焉:这里。契真义:得到真谛。
【译文】
秋风劲吹,树叶稀疏,秋季到来时,涧水也变细了。
扫除红叶绿树,露出山势峰峦。岩居宛转幽深,涧路崎岖不平。
开阔胸怀任逍遥,游目所及都是风景。远离尘世喧嚣,置身其中心旷神怡。
常有人到此地来,这里真是修身养性的好地方。