苏辞遭遇多枝叶，倒绷禁体先犯雪。
起舞浮白意匠殊，纵横驱用堪叫绝。
元冥恰喜交初节，过水真如遇方折。
平原羃䍥寒飔逼，长空晻霭暮光灭。
旌门铙吹云璈奏，幔城漏响金鱼掣。
徘徊中夜听拉瑟，行檠熻赩莲花缬。
天窗取气揭薄纱，地炉生火燃枯屑。
遥想林岫已婆娑，却爱郊坰正飘瞥。
即景朅咏都官句，占年夙记农家说。
醉翁髯老垂号令，会取陈言能点铁。
【解析】
- 题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，所以翻译时必须逐句对应。
- 注释要简明扼要，关键词的注释要有解释。
- 赏析要抓住诗中重点词语或句子，分析表达效果、思想情感等。
【答案】
（1）苏词多枝蔓，雪则直截了当。“倒绷”是比喻，形容雪势猛烈。“浮白”为饮酒名，此处指饮酒赋雪。苏轼曾贬黄州东坡，故以东坡自比。“元冥”即初冬，“过水真如遇方折”意为经过初冬的水，如同遇到折断的树枝。“平原羃䍥寒飔逼，长空晻霭暮光灭”意为平原上弥漫着寒风，长空昏暗一片，傍晚的阳光被云遮住了。“旌门”为城门名，“幔城”为城门外的小楼，都指城门。“拉瑟”指弹奏瑟琴，“行檠”指灯台，都是宴饮用具。“天窗”指房顶开有天窗的地方，“地炉”指室内的火炉。“占年夙记农家说”指诗人早年间就记得农家的说法。
（2）这是一首咏雪的七言律诗，首联写雪势之猛，颔联写雪景之美，颈联写雪景之幽静，尾联抒发诗人对雪的喜爱之情。全诗语言清新自然，意境开阔，想象奇特，富有情趣。（意思相近即可）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。