突夏据横峦，天窗纳虚宇。
树分功德林，身在逍遥所。
始静恰宜听，既远犹堪睹。
天女参维摩，时时下花雨。
【解析】
“突夏据横峦”“香嵓室”等四句写香嵓室的外观。香嵓室，是避暑山庄内一座亭子的名字。突夏据横峦：在炎热的时候占据着横亘的山峦；天窗纳虚宇：如同天窗一样敞开着的空旷的房屋。树分功德林：树木分列着成排的寺庙和佛塔。身在逍遥所：身处在悠闲自在的地方。始静恰宜听，既远犹堪睹：刚开始安静的时候，最适宜倾听；虽然距离遥远，但仍然可以观赏。天女参维摩，时时下花雨：天空中飘洒着仙女，就像维摩诘（即文殊）在降福一样，时而在花中降临。
【答案】
译文：
突夏占据着横亘的山峦，香嵓室像天窗一样的敞开着空旷的房屋；树木分列着成排的寺庙和佛塔，身在闲适自在的地方；刚开始安静的时候，最适宜倾听；虽然距离遥远，但仍然可以观赏；天空中飘洒着仙女，就像维摩诘(即文殊)在降福一样，时而在花中降临。
赏析：
诗题“静宜园二十八景诗 其十六 香嵓室”，点明写作地点、对象及写作意图。作者在《清诗铎.自序》中说：“予尝以诗人为天地之喉舌，山川之精神，风月之性情，草木之态度。”此诗即是诗人观香嵓室之作，通过描写香嵓室内外景物，抒发了对大自然的热爱之情。
首联“突夏据横峦，天窗纳虚宇。”写香嵓室的外在环境，夏日里，暑气逼人，而香嶞室却凭借横亘的山峦，开放出一片清凉世界。横亘山峦如屏障般地挡去炎炎热浪，香嶞室则像一扇打开的天窗，让清凉的风从窗口吹入室内，使室内的空气清新宜人。“突夏”一词用得生动传神，将香嵓室与炎热的酷暑形成鲜明对比，突出了香嵓室的凉爽宜人，令人陶醉。
颔联“树分功德林，身在逍遥所”，进一步描绘香嵓室内部的景观。功德林，是指寺院里的古树，它们枝繁叶茂，树干粗壮，枝叶茂盛，给人以庄严神圣的感觉。在这里，树木仿佛成了佛寺的一部分，它们不仅构成了香嵓室的背景，而且给香嶞室增添了一种宁静祥和的氛围。“逍遥所”，是指自由自在、无拘无束的地方。这里用“身在逍遥所”来表达香嵓室给人带来的舒适惬意的感受，让人仿佛置身于一个理想的世外桃源。“逍遥”这个词用得十分贴切，它不仅指身体上的轻松愉悦，还包含了精神上的超脱和宁静。
颈联“始静恰宜听，既远犹堪睹。”写香嵓室内外的景色。一开始静悄悄地，非常适合倾听；即使离得很远，仍然能够看到美丽的风景。这里用“静”、“宜”、“既”、“犹”等词语来描绘香嵓室周围的环境，营造出宁静祥和的氛围，使人感到身心愉悦。“花雨”，是一种美妙的景象，它给人一种如诗如画的感觉。这两句诗运用比喻手法，将花雨比喻成仙女降临的情景，使整个画面更加生动形象。
尾联“天女参维摩，时时下花雨。”进一步描绘香嵓室内外的景色。这里借用佛教故事中的典故，将香嵓室比作维摩诘（即文殊），暗示香嵓室是一个充满神秘色彩的地方。同时，“天女参维摩”这一说法也表达了诗人对香嵓室美景的喜爱之情。“时时下花雨”则是形容花雨不断降临，给人以无尽的遐想和期待。这里的“下”字用得十分巧妙，它既表示花雨不停地降落，又暗示着诗人内心深处的美好愿望得以实现。
这首诗通过对香嵓室内外景物的描绘，展现了诗人对自然美景的热爱之情。诗中运用了许多生动贴切的词语，将香嵓室的景色描绘得栩栩如生，让人仿佛置身于那美丽的景象之中。