昔闻盘山侧，有谷名虎里。
白额任纵横，居民皆远徙。
有一云水僧，结庵山之屺。
夜坐悟无生，晓起担柴水。
忽然一虎至，是僧瞋目视。
孽畜胡为来，速去斯可矣。
虎果掉尾去，如听彼指使。
自此众乡民，号之为佛子。
僧亦自谓神，其实无他技。
无何虎复来，咤之厉且訾。
逐逐行近前，僧葸乃拜跪。
四邻争赴救，虎去僧早死。
方知浪得名，前番幸偶尔。
有名无实人，可以鉴诸此。
【注释】
昔闻：过去听说。
盘山：在今河北省唐山市。侧，旁边。
虎里：地名。
任纵横：任凭它横行霸道。
居民：指当地居民。皆远徙：都搬走了。
云水僧：云游的僧人。结庵：建庵，即建庙。
山之屺（qǐ）：山的边沿。屺，山坡。
夜坐悟无生：晚上坐着参禅，领悟到“无生”（佛教用语，意为万物本无生起），即“空”的道理。
晓起担柴水：早晨起来挑水。
忽然一虎至：突然来了一只老虎。是僧瞋目视：“是”指那云游的僧人，“僧”指老虎。瞋目视：瞪眼怒视。
孽畜（niè chù）胡为来：这孽畜为何而来？孽：作动词用，意思是作恶。
速去斯可矣：赶紧离开这里吧！
掉尾：尾巴甩开，表示逃走。
号之为佛子：就称他为“和尚”。佛子：和尚。
自谓神：自己认为很了不起。
无他技：没有别的本领。
无何：不久，没过多久。
咤之厉且訾（zī）：大声斥责他。叱（chì）之厉：大声斥责他厉声呵斥。
逐逐行近前：一步步逼近。
乃拜跪：才跪了下来。
四邻争赴救：附近的邻居都赶来救他。
方知浪得名：才知道自己只是沽名钓誉。
幸偶尔：幸好偶尔碰到了。
有名无实人：只有虚名而没有实际能力的人。可以鉴诸此：可以参考这个故事。鉴：借鉴，取法。
【译文】
从前听说过：
从前听说过盘山旁有个谷地叫虎里，
白额虎在这里任意横行霸道，
当地居民都搬走了。
有一个云游的僧人在那里建了庵，
夜深人静时参禅悟道，领悟“无生”之道，
早上起来挑水砍柴。
忽然一只老虎出现了，
这个僧人瞪大了眼睛看着老虎。
这孽畜为何而来？要赶快离开这里！
老虎果然甩开了尾巴跑了，
好像在听从它的指挥。
自此之后，乡亲们都叫他“佛子”。
僧人也自以为了不起，其实并无真本领。
不久之后，老虎又回来了，
僧人大声斥责它。
老虎步步逼近，僧人才跪了下来，
附近的邻居都跑来救他。
老虎终于离开了，僧人也因此而死。
这次才知道沽名钓誉是多么愚蠢，
幸好这次偶然遇到了，否则后果不堪设想。
那些只是有名无实的人，
可以以此为戒。