黄阁封章待綍音,明廷扬对诘晨临。
畴咨昼接宁惟是,典礼时修更欲寻。
三九期馀常廑念,刚柔异克不容心。
遑云抚莅兹年久,益觉忧勤与日深。
【注释】
御门日作:皇帝在朝廷上处理政务的日子。御门,指天子的朝门。日作,指每日处理政务。黄阁封章待綍音,明廷扬对诘晨临。黄阁,指宰相的官署。封章,指给皇帝的奏章。黄阁封章待綍音,是说宰相等待皇帝的命令和诏谕。明廷,指朝廷。扬对,是说大臣们在朝廷上议论政事。诘晨临,是说早晨来临时,朝廷上讨论政务。畴咨昼接宁惟是,典礼时修更欲寻。畴咨,是说臣子们白天讨论政事,但所讨论的只是些无关紧要的事情,而没有找到治国安民的根本之道。典礼,是国家典章制度。时修,是指国家典章制度需要经常修订。更欲寻,是说臣子们认为应该修订国家典章制度。三九期馀常廑念,刚柔异克不容心。三九期,指三年。期余,即过了三年。常廑念,是说臣子们常常忧虑。刚柔异克,是说治理国家的方法和手段不同,不能统一。刚柔异克,意思是要采取不同的方法来治理国家。容心,是说臣子们认为国家不能统一。遑云抚莅兹年久,益觉忧勤与日深。遑云,是说不要谈论。抚莅,是说安抚治理。兹年,即这年。与日新,是说随着时间的推移,感到更加忧虑。忧勤,是说忧虑和勤劳。