象天含动静，秉地具柔刚。
赐得孤臣喜，游中达士狂。
浑然去圭角，穆若谢章相。
无数唐宫艳，华腴正不妨。
【注释】
象天：指玉像，象征天上的云。秉：持、执。具：具备。孤臣：单薄的臣子。游中：指漫游于人间。去圭角：去掉了世俗人的伪善。穆：和顺。谢章相：指谢太傅（字安国），东晋政治家。他为政清正，有名士风度，人称“逸少”，即王逸少。《晋书》说他“雅爱才尚游放，常叹以为山涛之失志”。华腴：指肥美。
【译文】
如云似天的玉象，含有天地的动静，持持地具有柔和刚强。
赐给我这个单薄的臣子，使我高兴，漫游于人间，使我狂喜。
去掉世俗人的假面，和顺如谢家安国公，肥美的唐宫女子，正是我喜爱的人。
【赏析】
咏玉环是一首咏物诗，以玉比人，以玉喻己，通过玉的比喻来抒发诗人自己的思想感情。全诗四句，写玉的不同方面的特征；首句总括其总体特征，次句点出它的本质，第三句写玉的外在表现，第四句进一步说明其本质。
第一句“象天含动静”，用“象天”来形容玉，既写出了它的温润、光洁、细腻，又写出了它那种含蓄不露的特点。这两句是说，玉象天一样，包含着天的运动变化，既有动，也有静，这是玉的总体特点。“秉地具柔刚”，是说它具备了大地的特性，既有柔的一面，又有刚的一面。“秉”是掌握、具有的意思，这里指玉的质地。“柔”是指玉的柔软，“刚”是指玉的刚硬。这句是说玉的质地既柔软又刚健有力，这也是玉的总特点。这两联是先写玉的总体特征。
第二句：“赐得孤臣喜，游中达士狂。”“孤臣”是对皇帝自谦的话，表示自己是一个没有依靠的大臣。“游中”是对皇帝的谀词，表示自己是游宦在外的人。“狂”是对自己狂傲性格的自我解嘲。这一联是说自己得到皇帝赏赐的喜悦心情，也表达了自己遨游江湖的豪情。
第三句：“浑然去圭角，穆若谢章相。”是说玉去掉了世俗的虚伪，变得和顺自然，像谢太傅那样有名士风范的高尚品格。这里的“圭角”指的是世俗虚伪的东西。“穆”是和顺、高雅的意思。谢太傅为人正直、高洁，被世人称为“逸少”，即王逸少。这里用他的品格作比拟，来赞美玉的品质。
末联：“无数唐宫艳，华腴正不妨。”是说无数的唐朝宫女都是美貌的，而玉却更加肥美，更符合我的口味。这里的“唐宫艳”指的是唐王朝的美女，也就是唐代的宫廷美女们。这句是说，玉比唐宫中的美女更加漂亮。“华腴”在这里是形容玉的丰满肥大，是说玉比那些美女更加肥美可爱。
这首诗的特点是用比喻的方法来描写玉的美质，把玉比作天上的云，比作地上的土，既写出了玉温润、光洁、细腻的特点，写出了玉的柔韧与刚劲，同时也表现出玉的高贵与典雅；用皇帝对大臣的赏赐和大臣的狂傲来比喻玉的珍贵，表现出玉的高超价值。同时，在诗中运用了一些典故，比如谢安、谢太傅（字安国）。