惟帝能简拔纯儒,学界浑中西,岂仅创尊经,创自强,得胡安定经义治事旧制;
何天不慭遗一老,勋名留史乘,即此读輶轩,读劝学,见范希文先忧后乐胸襟。
【注释】
1、挽张之洞联:这是为张之洞写的挽联。挽,哀悼死者;对联,对偶的诗句。
2、帝简拔纯儒:皇帝选拔了纯朴的儒者。简拔,选拔。
3、学界浑中西:学术界融合了中西方文化,浑,融合。
4、岂仅创尊经:不仅创立了尊崇经典。
5、创自强:创立了自强不息的学说或政策。
6、胡安定经义治事旧制:即宋代名臣胡瑗在苏州创设的“苏湖置学”,以经义教育和实际治理相结合的传统。
7、天不慭遗一老:上天没有抛弃这一位老学者。慭(huī,同“晖”),通“晖”,指日光照。
8、勋名留史乘:功勋和名望被载入史册。
9、輶轩读劝学:即读《輶轩录》中的《劝学篇》。輶轩,古称车名。《汉书·艺文志》:“《周官·地官司徒》有《保氏》之学……《春秋传》:晋侯观鱼于棠,遇献公也。后遂以“棠”为地名。”《輶轩录》是唐元稹所撰。
10、见范希文先忧后乐胸襟:范仲淹,字希文,北宋政治家、文学家,其《岳阳楼记》中有“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”句。
【赏析】
此联是为张之洞挽联,赞颂他既重视传统,又敢于创新,为中华之复兴作出巨大贡献。
上联“惟帝能简拔纯儒,学界浑中西,岂仅创尊经,创自强,得胡安定经义治事旧制”,赞扬张之洞选拔人才,融会贯通中西文化,创立了尊崇经典与自强不息的学说和政策,使学术更加繁荣。下联“何天不慭遗一老,勋名留史乘,即此读𫏐轩,读劝学,见范希文先忧后乐胸襟”则称赞张之洞为国家培养了大批人才,其功勋永垂史册。
此联语言凝练,对仗工整,既赞颂了张之洞的丰功伟绩,又寄托了作者对其深深的怀念之情。