去故乡二千里而遥，喜依然桑梓衣冠，共联嘉会；
创斯堂三十年之久，愿以后岁时伏腊，毋替成规。
【解析】
本题考查学生对诗歌的理解和赏析能力。首先要理解诗句的意思，然后分析关键词语的含义及作用，最后结合全诗加以理解概括和赏析。此题中第一句“去故乡二千里而遥，喜依然桑梓衣冠”大意是：离开故乡有二千里之遥，心中喜悦依然如故，依旧保持着故乡的服饰和容貌。“桑梓”指故乡，古代称家乡为“桑梓”。诗人虽然身在外地，但心中念念不忘自己的故乡，所以“喜依然桑梓衣冠”一句表达了作者对故乡的思念之情。第二句“创斯堂三十年之久，愿以后岁时伏腊，毋替成规”，大意是：创立这座书院已有三十年了，我希望将来每年节日和年终，不要放弃我们共同遵循的规矩。“伏腊”即伏天和冬季的腊月，这里代指节日。“毋”是“不要”的意思。诗人希望书院能够继续存在下去，每年都能按照传统习惯过节。据此可分析出该诗的意思是：离故乡二千里而遥，心中喜悦依然如故，依旧保持着故乡的服饰和容貌，创这座书院已三十年，希望每年都能按照传统习惯过节。第三句中的“联”是动词，意思是“联合”“结为姻亲”，这是诗人表达自己与同乡、同僚、同道人结成亲密关系的愿望。第四句中的“嘉会”是指喜庆的聚会。这句的意思是：与故乡的人共同庆祝这个喜庆的聚会。“喜依然桑梓衣冠”与前两句形成对比，突出了诗人与故乡人之间的亲密关系，体现了他对故乡的眷恋和怀念，也表达了他与同乡、同僚、同道人结为亲密关系的愿望。第五句中的“成规”是名词，意思是“既定的规则”“旧例”，指已经形成的惯例或制度；“毋”是“不要”的意思。这两句的意思是：建立这座书院已经三十年了，我希望每年都能按照传统习惯过节。
【答案】
译文：
离家二千里远，但心中喜悦依然像从前一样；
创建书院已有三十年，希望每年节日和年终，不要放弃我们共同遵循的规矩。
赏析：“去故乡二千里而遥，喜依然桑梓衣冠。”
注释：
去故乡二千里而遥：离开故乡有二千里之遥，心中喜悦依然如故。
喜依然桑梓衣冠：喜仍然保持着故乡的服饰和容貌。
“创斯堂三十年之久，愿以后岁时伏腊，毋替成规。”
注释：
建此书院已三十多年，我希望每年都能按照传统习惯过节。
赏析：
这首诗写于作者离开家乡之后多年重返故乡时所感，表现了作者对故乡、对乡情的深厚感情，表达了作者对故乡的眷恋和怀念之情。