大华五千仞,道德五千言。
灵岳与宝书,终古元气存。
君今镌此经,磨厓勒山垠。
模写时俗书,名氏相缀分。
俗书多破体,舛驳何足云。
山中无除目,安取轩冕群。
云台石室闲,刻画留瘢痕。
山灵亦何咎,䍠此钳凿冤。
愿君回俗驾,息机罢纷纭。
归从老希夷,齁齁卧云根。
华山道者刘虚中募集刻道德经于山崖石上,害怕被山林之灵所累。他作诗送行以讽止。
大华五千仞,道德五千言。
华山高峻,如同五千仞,道德经是五千言。
灵岳与宝书,终古元气存。
山岳有灵气,道德经是不朽的宝书,元气存其中。
君今镌此经,磨厓勒山垠。
你如今刻写这部经典,刻画在山崖边。
模写时俗书,名氏相缀分。
模仿当时的书法,书写着时俗书籍的名字和名字。
俗书多破体,舛驳何足云。
时俗的书多破体字,错乱不整齐,不值得称赞。
山中无除目,安取轩冕群。
在深山中有眼疾的人,何必追求富贵和名利呢?
云台石室闲,刻画留瘢痕。
云台和石室都是清静之处,刻画的痕迹却留下了疤痕。
山灵亦何咎,䍠此钳凿冤。
山神又有何罪过呢?这用钳子刻凿的痕迹是无辜的。
愿君回俗驾,息机罢纷纭。
希望你能回到世俗的车驾,停止那些纷繁复杂的纷扰。
归从老希夷,齁齁卧云根。
跟随我回到古代的隐士那里,在云根下安然沉睡。