君之疾驰，裹粮重茧良巳疲。
我方神游，于徐欠伸犹未起。
漆园双蝶梦正甘，华山五龙睡初美。
君归来乎从我游，悔不与君折其趾。
图中一叟类道者，幅巾黄绦著麻履。
权奇俶傥閟不见，安闲萧散差可拟。
披图展玩更对君，乃知画工有深旨。
同床异梦各不知，坐起问景终谁是。
吁嗟乎君其善识图中意，它年为君作传，窃比方山子。
玉川子，江阴人顾大愚道民也。深目戟髯，其状如羽人剑客遇道士授神行法，一日夜走八百里。居杨舍市去江阴六十里，人试之，与奔马并驰，玉川先至，约十里许；任侠喜施舍，好奇服，所至儿童聚观，亦异人也。
注释：玉川子，江阴人顾大愚道民。顾大愚是古代传说中的神仙人物，这里借指玉川子。玉川子是江阴的地名，所以“居杨舍市去江阴六十里”中的“去”字可以理解为靠近的意思。玉川子有一双大眼睛和一对长胡子，他的外形像是一个道士，他可以传授一种神奇的法术，让他在一夜之间跑八百里地。顾大愚喜欢帮助别人，并且非常好奇，他所穿的衣服也很奇特，所以他走到哪里都会有孩子们聚集起来观看，这也是一种奇异的人物。玉川子是一位仙人，他居住在扬州城，离江阴大约有60里地。人们尝试着让玉川子和他们一起奔跑，结果玉川子很快就到达了目的地，大约走了十公里的样子就停了下来。玉川子是一个仗义好施的人，他对别人的帮助总是毫不吝啬。玉川子对新奇的事物很感兴趣，他所穿的衣服也非常独特。当他来到一个地方时，当地的人们都聚集起来观看他，这也是一种奇异的现象。玉川子是一位仙人，他住在扬州城，离江阴大约有60里地。人们尝试着让玉川子和他们一起奔跑，结果玉川子很快就到达了目的地，大约走了十公里的样子就停了下来。玉川子是一位仗义好施的人，他对别人的帮助总是毫不吝啬。玉川子对新奇的事物很感兴趣，他所穿的衣服也非常独特。当他来到一个地方时，当地的人们都聚集起来观看他，这也是一种奇异的现象。
注释：君之疾驰，裹粮重茧良巳疲。我方神游，于徐欠伸犹未起。
注释：你正在疾速奔跑，背负着沉重的粮食和粗糙的茧衣，已经很累了。我正在神游其中，慢慢地伸展身体，还没有完全清醒过来。
注释：漆园双蝶梦正甘，华山五龙睡初美。
注释：我在想象中看到了两只蝴蝶在漆园翩翩起舞，它们的美丽让我感到非常满意。我还看到了华山上的五条巨龙正在沉睡，它们的美态也是令人赞叹的。
注释：君归来乎从我游，悔不与君折其趾。图中一叟类道者，幅巾黄绦著麻履。权奇俶傥閟不见，安闲萧散差可拟。披图展玩更对君，乃知画工有深旨。同床异梦各不知，坐起问景终谁是。
注释：如果玉川子回来和我一起游玩，我会后悔没有和他一起去探索那神秘的仙境。图中有一个老人很像一个道士，他头戴幅巾，身穿黄色的腰带，脚上穿着麻布的鞋子。他有一种独特的风格，让人感到神秘莫测。当我仔细观察这幅画时，我发现画工们有着深深的寓意在里面。我们各自在梦中遨游，却不知道彼此是谁。
注释：如果玉川子回来和我一起游玩，我会后悔没有和他一起去探索那神秘的仙境。图中有一个老人很像一个道士，他头戴幅巾，身穿黄色的腰带，脚上穿着麻布的鞋子。他有一种独特的风格，让人感到神秘莫测。当我仔细观察这幅画时，我发现画工们有着深深的寓意在里面。我们各自在梦中遨游，却不知道彼此是谁。
注释：吁嗟乎君其善识图中意，它年为君作传，窃比方山子。