今年罢官归，太岁在乙丑。
端阳发潞河，盛夏过界首。
家僮远来迎，冲炎裹粮糗。
山妻书一纸，颇问平安不。
楮尾一二行，欹邪字难剖。
似言旬月闲，失我平生友。
摩娑以为无，瞪视良复有。
熨眼添昏花，撞胸类杵臼。
呼童细问之，老泪迸如浏。
吾友生东海，松柏出培塿。
少小淩辈行，长成压侪耦。
譬如眉著面，又若冠戴首。
江山胸郁蟠，蛇龙笔蚴蟉。
读书富等身，赋诗捷叉手。
心耻章句蠹，目笑儒生鲰。
读史窜豖鱼，注经理蝌蚪。
卓荦故不群，经济雅自负。
贯穿贵与前，畋渔渔仲后。
大事窥掌故，小物识杂糅。
制度令甲乙，职官志谁某。
东南水沟洫，西北旱田亩。
食货纷榷盐，河渠费堰帚。
往往穷源本，一一贯枢纽。
尤谙将相略，能发功利蔀。
嫌疑决毫釐，支离削骈拇。
世事供涕唾，流俗丧械杻。
渡淮闻何三季穆之讣赋九百二十字哭之归而酹酒焚诸殡宫以代哀诔
今年罢官归，太岁在乙丑。
今年我因事被免职回到故乡，太岁在乙丑。
端阳发潞河，盛夏过界首。
端阳节时我从潞河出发，夏天到了界首。
家僮远来迎，冲炎裹粮糗。
家里的仆人从很远的地方赶来迎接我，我背着包袱带着干粮和食物。
山妻书一纸，颇问平安不。
山里的妻子写了一张信，询问我是否平安。
楮尾一二行，欹邪字难剖。
信上只有几个字，歪斜的字形难以辨认。
似言旬月闲，失我平生友。
好像说这半个月我闲着，失去了我的老友。
摩娑以为无，瞪视良复有。
仔细一看发现不是，瞪大眼睛又看到了。
熨眼添昏花，撞胸类杵臼。
用熨斗加热眼睛，让胸口像杵臼一样撞击。
呼童细问之，老泪迸如浏。
让我的孩子去问问他，我的眼泪像河流一样流淌。
吾友生东海，松柏出培塿。
我的朋友出生在东海，像松树和柏树一样茁壮成长。
少小淩辈行，长成压侪耦。
小时候就与同辈人一起行动，长大后成为众人瞩目的焦点。
譬如眉著面，又若冠戴首。
就像眉毛覆盖着脸庞，又像是戴着帽子的头部。
江山胸郁蟠，蛇龙笔蚴蟉。
祖国山河广阔壮丽，如同蛇龙蜿蜒曲折的形态。
读书富等身，赋诗捷叉手。
阅读书籍可以填满身体，写诗可以迅速完成。
心耻章句蠹，目笑儒生鲰。
心中感到羞耻的是那些枯燥的章句，嘲笑那些愚昧无知的书生。
读史窜豖鱼，注经理蝌蚪。
翻阅史书时会看到鱼鳖等动物，注释中会记录蝌蚪等小生物。
卓荦故不群，经济雅自负。
他的才华出众与众不同，对经济事务有自己独特的见解。
贯穿贵与前，畋渔渔仲后。
贯通知识并应用到实践中，打猎捕鱼在农忙季节进行。
大事窥掌故，小物识杂糅。
了解国家大事并能处理各种复杂的事务。
制度令甲乙，职官志谁某。
制定法规使官员的职责清晰明确。
东南水沟洫，西北旱田亩。
管理东南地区的水利灌溉工程，规划西北干旱地区的土地利用。
食货纷榷盐，河渠费堰帚。
管理和控制粮食交易和食盐流通，修建和维护水利工程。
往往穷源本，一一贯枢纽。
深入探究事物的根本原因，为整个系统提供稳定的支撑。
尤谙将相略，能发功利蔀。
尤其精通军事和政治谋略，能够解决实际问题。
嫌疑决毫釐，支离削骈拇。
在细微之处做出准确的判断，消除不必要的麻烦。
世事供涕唾，流俗丧械杻。
世事纷繁复杂令人感慨万千，但流俗之人丧失了真正的自由。