蕉园焚稿总凋零，况复中州野史亭。
温室话言移汉树，长编月朔改唐蓂。
谀闻人自讹三豕，曲笔天应下六丁。
东观西清何处所，不知汗简为谁青。
蕉园
蕉园焚稿总凋零，况复中州野史亭。
温室话言移汉树，长编月朔改唐蓂。
谀闻人自讹三豕，曲笔天应下六丁。
东观西清何处所，不知汗简为谁青。
【注释】
蕉园：作者在京城的住所。
蕉园焚稿总凋零：指诗人在京师失意，诗稿被焚烧。蕉园，是诗人在京时居住之处。蕉园焚稿总凋零，意即诗人的诗稿全部被焚烧。蕉园：指诗人在京城的住宅，也借指京城。
况复中州野史亭：何况中州还有一座野史亭（即野史亭碑）。中州，指南宋都城临安。野史亭，位于今杭州西湖孤山上，相传为南宋遗民汪藻所建。
温室话言移汉树：比喻诗人的词章像温室里移栽的树木一样，不能经受风吹日晒。温室，比喻文人墨客的居处；话言，指诗歌文章；移汉树，比喻诗文如移植的树木。
长编月朔改唐蓂：意谓《长编》和《月朔纪》这两部史书，都把唐代的历法改成了宋朝的历法。长编，指《长编》这部书；月朔，指历法中的月相和朔日。唐蓂，是指古代传说中一种有五颗荚子的草本植物——蓂荚，它每三日开一次花，古人认为它象征国运的吉凶，因而以唐蓂象征唐朝，以月朔表示农历每月初一。
谀闻人自讹三豕：指人们因为谄媚而故意将事实说成是非。谀者，献媚者。三豕，指“三家”误传为“三家”的典故，出自《左传·宣公四年》。
曲笔天应下六丁：意谓上天有意让六丁神下凡去捉拿那些歪曲事实的人。曲笔，指歪曲事实的文章或言论；六丁，指神话传说中的六位神仙。
东观西清何处所：指东、西二阁，是皇帝藏书之所。东观，东阁，西清，西阁，都是收藏国家档案的地方。
不知汗简为谁青：意谓这些汗简（古书的封面上常写有“汗简”二字），不知道是谁写的，也不知是谁收藏的。汗简，泛指古代书籍。