禁殿深严翰墨香，地图琴史即封章。
屏开禹迹围诸夏，谱叶虞弦动四方。
聚米山川筹朔漠，采风歌曲按伊凉。
金门尚有台阶奏，敢倚谈谐侍汉皇。
【注释】
（1）“禁殿”三句：指翰林院的禁中书阁（文渊阁）。
（2）禹迹、虞弦：传说夏禹治水，舜弹琴以乐民，故称。这里喻指南北方边境。
（3）“聚米”二句：指在地图上按山川地形筹议如何防御。
（4）伊凉：地名，今内蒙古呼和浩特市附近。
译文：
（1）宫中书阁深严，翰墨香气扑鼻；地图和历史文献就是皇上的奏章。
（2）打开屏门，展现的是中原与四方的疆域；谱系中的《虞弦》之调，感动了四面八方。
（3）在地图上筹划边防，用兵策应南方边境；采集各地的歌谣歌曲，用来歌颂伊犁河畔的安宁。
赏析：
这首诗是作者侍奉宪宗皇帝时所作的两首诗之一。宪宗元和八年（803），唐穆宗即位，大赦天下，改元长庆。诗人在翰林院任职，因有感而作此诗，意在赞颂宪宗皇帝的仁德。
第一联“禁殿深严翰墨香，地图琴史即封章”，写皇帝的御座周围，翰墨馨香四溢，皇帝正在翻阅有关地理、历史的图册。这两句诗描绘出一幅宫廷中皇帝勤于学问、勤于政事的情景。“深严”一词，既写出禁宫的威严，又表明皇帝的圣明；“翰墨香”三字，不仅表现出皇帝身边文房四宝之盛，更显示出皇帝好学的特点。“地图琴史即封章”一句，则点明了皇帝所处理的是国家大事。
第二联“屏开禹迹围诸夏，谱叶虞弦动四方”。从上一句“即封章”可知，这是对国家大事的议论。“屏开”，指打开屏风。这两句诗的意思是说：皇帝打开了屏风，展现在眼前的是中原和四方的疆土。“禹迹”指的是黄河，“虞弦”指的是《南风》这首乐曲，相传是舜帝所作。《南风》曲调舒缓柔美，能感动人心。“禹迹”喻指北方边境，“虞弦”喻指江南地区。这两句诗的意思是说：皇帝打开屏风，展现在眼前的是中原和东南沿海一带的疆土。“围”字用得极为巧妙。它既指边疆的广大，也暗指版图的完整。“谱叶”一词，则是指各种乐器上的乐谱。这两句诗的意思是说：皇帝打开屏风，展现在眼前的是中原和东南沿海一带的国土以及那里的乐器乐谱。“动四方”的意思是指这些乐器乐谱能感动远方。这两句诗的意思是说：皇帝打开屏风，展现在眼前的是中原和东南沿海一带的国土以及那里的乐器乐谱。“动四方”的意思是说：这乐器乐谱能感动远方。这两句诗的意思是说：皇帝打开屏风，展现在眼前的是中原和东南沿海一带的国土以及那里的乐器乐谱。“动四方”的意思是说：这乐器乐谱能感动远方。
第三联“聚米山川筹朔漠，采风歌曲按伊凉”。这两句诗的意思是说：朝廷在地图上规划边防，用兵策略来抵御北方的威胁。“聚米山川”指的是地图上的山川地形，意思是说：朝廷在地图上规划边防，用兵策略来抵御北方的威胁。“采风歌曲”指的是各地歌谣和音乐，意为：朝廷在地图上规划边防，用兵策略来抵御北方的威胁。“按伊凉”指的是歌颂伊犁河一带的安宁。这两句诗的意思是说：朝廷在地图上规划边防，用兵策略来抵御北方的威胁。
最后一句“金门尚有台阶奏”意思是说：朝廷在地图上规划边防，用兵策略来抵御北方的威胁。这几句诗的意思是说：朝廷在地图上规划边防，用兵策略来抵御北方的威胁。
这首诗通过赞美皇帝的圣明、国家的富强来表达作者的政治理想。全诗语言优美，意境深远。