鳣堂盛事记衔鱼，昼绣争看着绣衣。
楚国椒兰资献纳，秦人鸡犬慰乡闾。
辰山月白开醽酒，酉水云深简洞书。
见说川源桃万树，春来齐发子云居。
【注释】
- 鳣堂：汉代宫殿名，以鱼作装饰。
- 衔鱼：指《诗经·小雅·鹿鸣》中的“君子于役，驷騵𬴂𫘝，君子有徽猷，君子有父，君子有子”，其中“君子”即君主，这里比喻杨侍御（杨休）。
- 昼绣：汉成帝时，王章因上书言事被诛，其妻赵氏为求赦免日夜织布以供葬用。后遂以“昼绣”喻勤苦劳作。
- 楚国椒兰：指楚地特产的椒、兰一类香料。
- 秦人鸡犬：指秦地百姓。
- 辰山：指华山，位于陕西渭南市华阴县东。
- 酉水：指今渭河。酉水在渭河南面，故称。云深简洞书：指唐代韩愈在华山隐居读书处。《新唐书·韩愈传》记载：“退居商州，筑屋山中，号曰‘东崖’。”
- 见说：听说。子云居：指子云山，位于今陕西省宝鸡市陈仓区东南，山上有子云祠。
【译文】
鳣堂盛事记衔鱼，昼绣争看着绣衣。
楚国椒兰资献纳，秦人鸡犬慰乡闾。
辰山月白开醽酒，酉水云深简洞书。
见说川源桃万树，春来齐发子云居。
【赏析】
这是一首送别诗。诗人在长安任职期间，与杨休一起同僚，相处得很好。杨休即将休假还乡时，作者写此诗相赠。全诗四句，皆以“见说”二字领起，语浅意深，情真意真。
第一句以“鳣堂盛事记衔鱼”为杨休饯行之宴，“衔鱼”典出《诗经·小雅·鹿鸣》，原为天子宴请诸侯之宴。这里借指杨休将要赴任的盛况。第二句“昼绣争看去绣衣”，借用汉成帝时的王章故事，以“昼绣”比喻杨休勤于职守，不辞辛劳的美德。
第三句“楚国椒兰资献纳”，李白在《送友人入蜀》一诗中有“闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。走马西入金城界，辞家西出阳关塞。寒光照铁衣，剑吹秋莲叶”。“椒”、“兰”是楚地特产的香料，这里借指楚人的美质。第四句“秦人鸡犬慰乡闾”，“秦人”指秦地的人民。“鸡犬”借指平民百姓。这句的意思是说，杨休离开京城回故乡时，他家乡的百姓会像对待贵宾一样来迎接他。
第五句“辰山月白开酒醽”，以华山夜月之美和山中清静的环境来烘托杨休的人品。“酉水云深简洞书”，意思是说，杨休离开京城时，他在华山上读书的地方（子云山）一定很宁静，那里的云雾缭绕，仿佛深不见底。
最后两句“见说川源桃万树，春来齐发子云居”，以桃花盛开、春暖花开的美好景象来祝愿杨休早日归乡。“见说”二字再次点明杨休即将离京还乡。
这首诗以清新淡雅的风格，表达了对杨休的深切情谊和良好祝愿。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。