法曹清梦豸堂开,远觐争看赴洛才。
阳雁晓从京口下,寒涛秋卷日边来。
骢花并辔趋公府,琼树高枝接郡台。
勿讶君家长共被,绣衣清冷旧相推。
姜兆祯的诗《启昆仲觐从兄侍御维扬官署》是一首描写官场生活的诗歌。下面是这首诗逐句的译文与注释:
法曹清梦豸堂开,远觐争看赴洛才。
【注释】“法曹”指的是法官或司法官员,这里可能是指诗人自己;“清梦豸堂”可能是一个虚构的地方,象征着法律和公正的场所;“远觐”表示远道而来,这里指诗人前往远方参加某种仪式或会议;“争看赴洛才”意味着大家都在期待这位法官或官员的到来,因为他/她具有卓越的才能或声望。阳雁晓从京口下,寒涛秋卷日边来。
【注释】“阳雁”指的是大雁,这里可能是指秋天迁徙的大雁;“京口”指的是镇江,位于长江北岸,古代重要的港口城市;“寒涛”形容江水寒冷,波涛汹涌;“秋卷日边来”描绘了一幅秋天日出时江面上波涛滚滚的景象。骢花并辔趋公府,琼树高枝接郡台。
【注释】“骢花”指的是青白色的马,这里用来比喻官员们骑着马朝官府前进的情景;“并辔”意为并肩骑马,形容官员们一起前行的样子;“琼树”指高大的树木,这里用来形容官员们的地位高贵;“高枝接郡台”描绘了官员们站在高位上俯瞰的场景。勿讶君家长共被,绣衣清冷旧相推。
【注释】“勿讶”意为不必担心;“长共被”意味着夫妻或亲密伙伴共同盖被子;“绣衣”指的是官员的服装,通常是绣有花纹的;“清冷旧相推”表示虽然现在地位高但仍然保持清廉、不随波逐流的品质,就像过去那些清廉的老官员一样。
赏析:
这首诗通过描绘法曹(法官)赴任的场景,表现了官员们朝服出行、乘坐骏马、高耸于郡台之上的威仪以及他们之间的相互尊重。同时,诗人还强调了官员们在面对权力时要保持清廉,不忘初心,体现了对廉洁政治的追求。整首诗语言简练,意境深远,既有对现实官场的讽刺,也有对清廉官员的赞扬。