岧峣绀阙快同登，直上吴山第一层。
树杪寒涛翻北郭，帆来古渡是西陵。
中天化雨迷香象，落日秋风对季鹰。
我欲远寻蓬岛去，何年东望海云蒸。
【注释】
岧峣：高峻貌。绀阙：指吴山上的寺院。快同登：很快到达山顶。直上吴山第一层：直上吴山的最高层。树杪：树梢。寒涛：冷风。北郭：古地名，即今江苏六合县南。帆来古渡：乘船经过的古渡口。西陵：古地名，在今江苏南京市西南。中天：半空之中。化雨：指云。迷香象：使香象迷失方向。季鹰：谢安字。东望海云蒸：向东遥望见海雾弥漫。
【译文】
高耸的寺塔直插云霄，我们很快到了山顶。
树梢上飘动着阵阵寒风，江水翻涌北岸；
船帆驶过古渡，西陵就在前方。
天空中的云彩像雨一样飘洒，落日的晚霞与秋风相互辉映；
我渴望远行到蓬岛仙山，不知什么时候能回到故乡。
【赏析】
此诗为作者于万历十六年（1588）春作，时年作者36岁，张孝廉即张鹤鸣，作者的堂弟，当时任南京太常博士，是作者的朋友。这首诗是诗人登吴山兰若时所作。
首联“岧峣绀阙快同登，直上吴山第一层”，写诗人登山所见。吴山，又名石头城，位于南京城西北，因山上有东吴故宫遗址而名，是南京著名风景区，山上建有许多楼阁，其中最著名的是南朝梁代建造的开善寺。绀阙，古代传说东海中有三座神山，分别为方丈、瀛洲、蓬莱，皆在鲛人国中。这里用绀阙比喻吴山的壮丽，意思是说登上了吴山就能一览众山小。
颔联写诗人登山所见。树杪，树梢高处。寒涛，形容江水在寒冷天气下波涛汹涌的样子。北郭，泛指北方的岸边或城郭。帆来古渡，指的是从江上游过来的船只，古渡，指的是古老的渡口。西陵，指今天的南京西郊。这两句的意思是说，登上了吴山最高层后，放眼望去，只见江水在寒冷的天气下波涛汹涌，向北奔流而去，船上的帆影在古渡口出现。
颈联“中天化雨迷香象，落日秋风对季鹰”，写诗人登山后所看到的景象。中天，天空中间，此处指半空。化雨，即云气，也指雨水，化字在这里是名词活用作动词。迷香象，指使香象迷失方向。季鹰，谢安字，东晋政治家、玄学大师。谢安晚年隐居会稽东山，自号东山居士。这两句的意思是说，天空中的云彩像雨一样飘洒下来，落日的晚霞与秋风相互映衬，谢安站在江边眺望，感叹不已。
尾联“我欲远寻蓬岛去，何年东望海云蒸”，写诗人登高后的感想。蓬岛，神话传说中的神仙居住之地。这两句的意思是说，我希望能远行到那神奇的蓬莱仙境中去寻求长生不老之药，不知什么时候能够返回故乡。
这首诗描写了诗人登山后所看到的景色以及内心的感受和感慨。整首诗语言优美，意境深远。