初辟山园笏地开，傍嵓高处筑层台。
一城烟火冲檐出，万叠云山入座来。
书幌笔床闲拂拭，酒鎗茗碗费安排。
栏边薜荔因风发，窗外芭蕉带露栽。
石榻就崖留枕簟，壁㡡连槛羃樽罍。
邻墙低见双抽笋，曲磴斜悬一树槐。
吟罢呼儿频洗墨，兴来招客共衔杯。
市将梁甫银泥饼，泻尽荣阳土室醅。
釜底翻波烹雉汁，盘间飞雪脍鱼胎。
蓝超洞讶丹花接，欧冶池寻碧水隈。
天际扑还萧寺影，雨馀图作米家堆。
面当幔柱铺空翠，背触垣衣落绣苔。
绝巘晚来堪倚徙，隔坡时过得追陪。
每因适意多开牖，不为逃名更凿坏。
愁见碧霞徒散去，闲看白鸟自飞回。
十年隐豹难藏雾，五月喧蚊好避雷。
境僻暝含衣上月，地高寒洗屐头埃。
披襟不减临三岛，引领何须遍九垓。
但得名贤同啸咏，且留此地暂徘徊。
晋安朱氏新辟山园筑台饮次索题一十九韵
初辟山园笏地开，傍嵓高处筑层台。一城烟火冲檐出，万叠云山入座来。
注释：初次开辟山园时，打开笏石（象征地位）作为起点。旁边高的地方建了一层层的楼台。整个城市里的烟火从屋檐上冒出，层层叠叠的群山在座位上出现。
书幌笔床闲拂拭，酒鎗茗碗费安排。栏边薜荔因风发，窗外芭蕉带露栽。
注释：书桌和床都用来擦拭书写，酒壶和茶杯需要准备。栏杆边的薜荔被风吹动，窗外的芭蕉带有露水。
石榻就崖留枕簟，壁㡡连槛羃樽罍。邻墙低见双抽笋，曲磴斜悬一树槐。
注释：石头做的床放在悬崖边上，留下枕头和席子睡觉。墙壁上的壁画连接着栏杆，摆放着酒瓶。隔壁的墙壁可以看到双笋生长出来，弯曲的小道上悬挂着一株槐树。
吟罢呼儿频洗墨，兴来招客共衔杯。市将梁甫银泥饼，泻尽荣阳土室醅。
注释：写完诗后，让孩子们洗砚墨，兴致来了，叫客人们一起饮酒。市场上卖着梁甫银泥饼，把荣阳土室的酿酒都倒干净。
釜底翻波烹雉汁，盘间飞雪脍鱼胎。蓝超洞讶丹花接，欧冶池寻碧水隈。
注释：锅里沸腾着鸡血，盘中飘起雪花般的鱼肉。蓝超洞惊讶地发现丹花与花蕊相接，欧冶池寻找碧水的边缘。
天际扑还萧寺影，雨馀图作米家堆。面当幔柱铺空翠，背触垣衣落绣苔。
注释：天空中飘来萧寺的影子，雨后的图象像米家的堆积一样。面对幔柱铺满青翠的颜色，背面触碰到有绣花的墙壁，落下绣花的苔藓。
绝巘晚来堪倚徙，隔坡时过得追陪。每因适意多开牖，不为逃名更凿坏。愁见碧霞徒散去，闲看白鸟自飞回。
注释：傍晚的时候可以倚着山岩远眺，隔岸的山坡时不时可以经过并陪伴我。每次因高兴而打开窗户，不是为了逃避名誉而毁坏它。看到碧云消散，闲看着白鸟自由飞翔回来。
十年隐豹难藏雾，五月喧蚊好避雷。境僻暝含衣上月，地高寒洗屐头埃。披襟不减临三岛，引领何须遍九垓。但得名贤同啸咏，且留此地暂徘徊。
注释：隐居十年难以躲避云雾，五月里蚊虫喜欢避雷声。偏僻的地方夜晚月光洒在身上，地势高的地方用冷气冲洗鞋子上的尘埃。披着衣服好像站在蓬莱三岛之上，不需要走到九个星球。只要能和名流贤士一同啸咏，就在这个地方暂时停留。