太傅府中银烛光,永恩楼上月轮凉。
珠徽璧轸甚的皪,新声旧韵何悠扬。
年少商公子,弹成夜度娘。
欲踏园头双蛱蝶,恐惊门左两鸳鸯。
金乌薄栖堕翠林,公子披衣拂绮琴。
梅花调发春月起,杨柳渡暗暮潮深。
名姝妖女判不寐,闻声衔恨独相寻。
子期真善弄,田连犹知音。
飗飗阁中风,脉脉弦上语。
海鸟汨绿波,野鸭翻清渚。
铜壶唈咽流春声,玉马轇结生夜情。
手指擽捋不终曲,心想寂寞难为听。
春花已靡熳,春月又分明。
莫将卓氏屏间意,写作雍门道上行。
朱弦七条琴上丝,白石一阙口中悲。
楚妃愁坐久无主,王昭望乡不得归。
从君一唱复三叹,坐令春草生繁滋。
这首诗是唐代诗人李白的《听商调弹琴》。以下是逐句的翻译和注释:
太傅府中银烛光,永恩楼上月轮凉。
注释:在太傅府中,明亮的蜡烛光芒闪烁;在永恩楼上,皎洁的月光洒落。
赏析:这两句描绘了夜晚的景象,营造出一种宁静、优雅的氛围。珠徽璧轸甚的皪,新声旧韵何悠扬。
注释:珠子装饰的徽,珍珠制成的琴轸,多么华丽啊;新曲与旧曲交织在一起,多么悠扬啊。
赏析:这两句赞美了琴声的美好,表达了对音乐的热爱。年少商公子,弹成夜度娘。
注释:年轻的商公子弹奏着一曲夜度娘,让人陶醉。
赏析:这两句描绘了音乐的魅力,展现了诗人对音乐的欣赏。欲踏园头双蛱蝶,恐惊门左两鸳鸯。
注释:我渴望踩着园头的双蝴蝶,却害怕惊扰了门左的两只鸳鸯。
赏析:这两句表现了诗人内心的矛盾,既有对音乐的喜爱,又有对周围环境的担忧。金乌薄栖堕翠林,公子披衣拂绮琴。
注释:太阳渐渐落下,金色的光芒洒满翠林;公子穿上衣裳,拿起琴弦开始弹奏。
赏析:这两句描绘了日落时分的情景,展现了诗人对大自然的赞美。梅花调发春月起,杨柳渡暗暮潮深。
注释:梅花调发出春天的气息,月亮升起来了;杨柳渡处,暮色渐浓,潮水汹涌。
赏析:这两句描绘了春天的景色,表达了诗人对自然的赞美。名姝妖女判不寐,闻声衔恨独相寻。
注释:美丽的女子和迷人的女子都会失眠,因为她们听到琴声而心生怨恨,独自寻找那声音的来源。
赏析:这两句揭示了音乐的魅力,能够引发人们的情感共鸣。子期真善弄,田连犹知音。
注释:子期的琴艺真是高超,连田间的老田牛也能分辨出音乐的高低。
赏析:这两句赞美了子期(春秋时期晋国乐师)的音乐才华,表达了对古代艺术家的敬仰之情。飗飗阁中风,脉脉弦上语。
注释:一阵狂风在阁中吹拂,琴弦上回荡着悠扬的话语。
赏析:这两句描绘了琴声与风的交融,展现了音乐的神奇魅力。海鸟汨绿波,野鸭翻清渚。
注释:海鸟在绿波中嬉戏,野鸭在清渚上翻飞。
赏析:这两句描绘了自然景色与音乐的结合,展现了诗人对大自然的热爱。铜壶唈咽流春声,玉马轇结生夜情。
注释:铜壶中流出春天的声音,玉马之间弥漫着爱情的气息。
赏析:这两句描绘了乐器与情感的结合,展现了音乐的深沉内涵。手指擽捋不终曲,心想寂寞难为听。
注释:手指轻轻弹奏,但曲子还没完,心中感到寂寞难以忍受。
赏析:这两句表达了诗人内心的孤独感,展现了音乐与情感的交织。春花已靡熳,春月又分明。
注释:春天的花已经凋零,但春天的月却依旧明亮。
赏析:这两句揭示了时间的流逝与美好事物的永恒,表达了诗人对生活的感慨。莫将卓氏屏间意,写作雍门道上行。
注释:不要将卓文君(汉代歌女)屏风中的意蕴写成雍门周(战国时期音乐家)的道路行歌。
赏析:这两句表达了诗人对古典音乐的敬仰之情,以及对艺术创作的谨慎态度。朱弦七条琴上丝,白石一阙口中悲。
注释:朱红色的琴弦七条,镶嵌在琴身上的丝弦七根,白色的石头一块刻成的琴上,口中发出悲鸣之声。
赏析:这两句描绘了古琴的外观和声音特点,展现了对古代乐器的珍视之情。楚妃愁坐久无主,王昭望乡不得归。
注释:楚地的歌姬长久地坐在那里无所适从,王昭侯望着故乡却无法归来。
赏析:这两句表达了诗人对故乡的思念之情,以及对于命运无常的感慨。从君一唱复三叹,坐令春草生繁滋。
注释:你唱了三遍,我跟着重复了一遍,使得春天的草长得又茂盛又繁密。
赏析:这两句表达了诗人对于音乐的喜爱和对大自然的赞美之情。