面湖背崦峰崔巍,不知谁茔土一抔。
王郎定是玉雪子,吁此体魄归蒿莱。
下殇胡为礼不杀,特建短碣移松栽。
夕阳飞蝶低荏苒,月落杜宇啼裴回。
即今秋色绕杨树,无数黄叶堆苍苔。
年年寒食梨花发,纸钱麦饭何人来。
嗟予中岁屡丧子,亦复馀泪沾双腮。
布帷翩翻寄村舍,瓦棺次第栖山崖。
人间此恨遣不易,顿令目暗须皑皑。
与君叹息殊未已,西风忽荡松风哀。

这首诗的格式要求是:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。

原诗
与觐侯入含山登一小邱有石刻题曰殇儿王五郎墓
面湖背崦峰崔巍,不知谁茔土一抔。
王郎定是玉雪子,吁此体魄归蒿莱。
下殇胡为礼不杀,特建短碣移松栽。
夕阳飞蝶低荏苒,月落杜宇啼裴回。
即今秋色绕杨树,无数黄叶堆苍苔。
年年寒食梨花发,纸钱麦饭何人来。
嗟予中岁屡丧子,亦复馀泪沾双腮。
布帷翩翻寄村舍,瓦棺次第栖山崖。
人间此恨遣不易,顿令目暗须皑皑。
与君叹息殊未已,西风忽荡松风哀。


解析

  1. 诗句释义
  • 第一句:“与觐侯入含山登一小邱有石刻题曰‘殇儿王五郎墓’。”
    这句描述了诗人与觐侯一起登上一座小丘,并在其中看到一块石碑,上面刻着“殇儿王五郎墓”的名字。

  • 第二句:“面湖背崦峰崔巍,不知谁茔土一抔。”
    这句描绘了小丘的景色,背靠着山,面向着湖,山峰高大雄伟。但不知道是谁的墓地,只是一片荒芜。

  • 第三句:“王郎定是玉雪子,吁此体魄归蒿莱。”
    这一句表达了对王五郎的哀悼之情,认为他是如玉如雪般的好孩子,却不幸去世在贫瘠的土地上。

  • 第四句:“下殇胡为礼不杀,特建短碣移松栽。”
    这里提到了一种古代的丧葬习俗,对于未成年或因残疾而死的人,朝廷并不给予死刑,而是建立纪念碑来纪念死者。

  • 第五句:“夕阳飞蝶低荏苒,月落杜宇啼裴回。”
    描写了傍晚时分的景象,夕阳下,蝴蝶飞舞;月亮升起时,杜鹃鸟在树枝上啼叫。

  1. 译文
    与觐侯登山望见小丘上的一块石碑,上书“殇儿王五郎墓”。小丘背靠着山,面对着湖,山上的山峰高耸入云。我不禁感叹:王五郎一定是个如玉如雪的好孩子,可惜他的遗体埋葬在贫瘠的荒野之中。对于未成年或因病而死的人,朝廷并不给予死刑,而是建立纪念碑来纪念他们。黄昏时分,我看到夕阳下,蝴蝶在天空中自由飞翔;月亮升起时,杜鹃鸟在树枝上啼叫。如今秋天的气息已经笼罩了杨树,无数黄色的树叶堆积在青苔之上。每年寒食节的时候,梨花开满枝头,纸钱、麦饭无人前来祭奠。感叹自己中年就多次失去子女,也只好流下两行眼泪。布帐篷飘荡在村庄里,瓦棺依次安置在山崖上。面对这样的人生痛苦,真是难以释怀啊,只能让眼睛失明,白发丛生。与你一同感慨不已,西风吹过带来松涛声的哀怨。

  2. 赏析
    这首诗以简洁的语言描绘出一幅充满哀愁的画面。通过对自然景观的描写,反映了诗人内心的悲痛和无奈。诗中的“殇儿”、“玉雪子”、“蒿莱”等词语,都表达了诗人对王五郎的深深怀念和哀悼之情。同时,诗人也通过对比的方式,突出了自己内心的痛苦和无奈。整首诗情感深沉,语言简练而富有画面感,让人读来感到既真实又凄美。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。