朔风吹冻尘不飞，道傍车马如鸡栖。
天安门外柳条短，回首一逢薜荔衣。
清姿濯濯负意气，我友陈生好难弟。
挟管长从凤阙游，挥金不计蝇头利。
行年刚及强仕辰，将纡墨绶拖黄银。
陈遵自昔能惊座，孺子由来不厌贫。
独言赋性爱山泽，每向兰亭探遗迹。
太守祠边酾酒红，柳姑庙后翻鱼白。
今来偶寄碣石宫，有人独坐还书空。
何时解组赋归去，与君把臂深林中。
长安邂逅值冬节，幸对旗亭酒初冽。
腰下双钩解照人，且看春明杏花发。
【注释】
陈明府：指陈子昂。遇：被任用。长安街：长安街上，指朝廷。饮次：饮酒的时候。索赠：索要礼物。“我友”两句：我的友人陈生好难弟，意思是他与友人相处很好，很讲义气。管长从凤阙游：管子长在宫中游走。挟管：挟持着管乐。长：长久。凤阙：皇宫，这里指京都长安。挥金：挥金如土，形容挥霍无度。不计：不计较。蝇头：比喻极小。墨绶：黑色丝带，古代官员的印章。强仕辰：壮年时期。将纡（纡）：将要，将要。黄银：黄色的银子。自昔：自古以来。惊座：使在座的人震惊。孺子：小孩子。由来：从来。爱山泽：喜欢山泽。每向：常常。兰亭：王羲之《兰亭序》的序文。探遗迹：寻找遗迹。碣石宫：传说中的神仙居所。有人独坐还书空：有人独自坐在空荡荡的宫殿之中。何时解组：什么时候解职。赋归去：回去赋诗。把臂：拉着手。深林中：幽僻的地方。
【译文】
朔风吹得冻土上的尘土没有飞起来，道旁的车马就像鸡窝一样拥挤。
天安门外柳条很短，回头一看发现是薜荔做的衣裳。
清雅的气质背负着满腔意气，我的朋友陈生是个难兄难弟。
挟持着管乐的长笛经常在宫中游走，挥金如土不计其数的钱财。
年纪刚刚达到壮年时期，将要披挂上黄绢制成的官印。
陈遵自古以来就令座中人为之震惊，孺子从来就不嫌贫爱富。
单独说到自己的性情喜好山野水泽，常常到兰亭去寻找古人遗留下来的遗迹。
太守祠边斟酒，红色如同酒液；柳姑庙后翻鱼，白色如鱼鳞。
如今来此寄寓在碣石宫，只有一个人独自坐着，却不知道该说些什么。
什么时候能够解甲归田回到家乡，与你肩并肩地在深林里面畅谈？
长安城偶然遇到冬天的节令，幸好是在旗亭喝酒刚到初凉。
腰下双钩像照着人的脸，且看春日里大明宫的杏花开放。
【赏析】
这首五言排律作于天授二年（691）冬，诗人因遭酷吏罗织之祸，被贬为临汾县主簿，这首诗便是他途中偶遇陈子昂时写的一首送别诗。全诗以送别为线索，借题发挥，既赞美了陈子昂的才高志大，又抒发了自己对友人的深厚情谊。
首联“朔风吹冻尘不飞，道傍车马如鸡栖”。这二句写京城长安的冬季景象。朔风呼啸，寒气袭人，而道路两旁的尘土却像未被风化的冻土一样，没有被吹起，说明京城冬季严寒异常。道旁的车辆、行人很少，连车马都像鸡那样蜷缩着，躲在屋檐下取暖，可见长安城的冷清。
颔联“天安门外柳条短，回首一逢薜荔衣”。这二句写长安城中的景色。“天安门外”指的是皇城外的大街，“柳条短”是指长安城里的柳树稀少，可能是由于气候寒冷的原因。而“回首一逢薜荔衣”则是说在这荒凉萧条的环境中，偶然遇到穿着薜荔做成的衣服的人，令人感到惊异。
颈联“清姿濯濯负意气，我友陈生好难弟。”这二句写诗人与友人陈子昂的交情。陈子昂为人耿直，有很高的才学，但一生不得志，郁郁于怀，所以“清姿濯濯”（意气昂扬），胸怀壮志。他们之间的友谊，正如“好难弟”，即彼此之间情同手足、相互扶持。“挟管长从凤阙游”，意思是说他常带着琴，在宫中游历；“挥金不计蝇头利”，意思是说他挥金如土，不计得失；这两个典故，一方面表达了他对于官场的不屑与厌恶，另一方面也反映了他有一颗热爱山水的心。
尾联“行年刚及强仕辰，将纡墨绶拖黄银。”这二句写诗人自己的处境。诗人在仕途上虽然一帆风顺，已经达到了壮年时期，但是因为受到政治斗争的影响，他仍然被贬谪在外，不能施展自己的抱负。尽管如此，他仍想通过辞官归隐的方式，实现自己的理想。
最后四句“陈遵自昔能惊座，孺子由来不厌贫。独言赋性爱山泽，每向兰亭探遗迹。”这几句话是说，自古以来，陈遵就足以使座中人为之震惊；而你呢，却一直过着贫穷的生活。然而，正是这种对山林的喜爱，使得你在兰亭中总是能找到古人遗留下来的痕迹。
这首诗在表现手法上采用了虚实相生的手法，前四句都是实写，而后四句则是虚写，这样不仅增强了诗歌的表现力，而且使诗人的情感更加饱满和深刻。