足跣头科万事空,羲皇以上略相同。
础根渐润先占雨,云脚才生欲酿风。
白蛱蝶栖芳草畔,红蜻蜓戏藕花中。
晚凉滋味能专享,莫怪吴儿忌此翁。
【注】
①晚凉:夏天傍晚。
②羲皇:指伏羲氏,古代神话中的帝王,又称“羲皇”。这里借指伏羲氏以前,即夏朝。
③白蛱蝶:一种蝴蝶。
④红蜻蜓:一种昆虫,形似蜻蜓而小,色红,善飞。
⑤吴儿:指南唐人吴文英(1207-1268),字君特,号梦窗词人,工于写景咏物,尤善咏蝉和咏蟋蟀。
【赏析】
《晚凉·足跣头科万事空》,南宋词人吴文英所作,是一首咏物词。全词以写景为主,将荷花比作夏日的精灵,又以白蛱蝶、红蜻蜓为陪衬。词中运用比喻和拟人的修辞,描绘出荷花与蜻蜓在夏日里的闲适生活,表达了作者对夏日生活的向往之情。
译文:
我赤着脚走在荷塘边,头顶着烈日,一切烦恼都消散了。
从伏羲时代起,荷花就已经有了这样的习性。
荷花的根渐渐变得湿润,仿佛在预报即将到来的雨水;云朵的脚刚刚出现,预示着将要吹来一阵清凉的风。
白蛱蝶在芳草畔嬉戏,红蜻蜓在藕花中翩翩起舞。
傍晚时分的凉爽滋味,只有我能够独自享受,不要怪罪吴文英忌恨我这个老翁啊!
注释:
①足跣(xiǎn):赤着脚。
②科:同“科斗”,古书上说的一种文字。
③羲皇:指伏羲氏,古代神话中的帝王,又称“羲皇”。这里借指伏羲氏以前,即夏朝。
④先占:预示。
⑤酿:酝酿。
⑥白蛱蝶:一种蝴蝶。
⑦吴儿:指南唐人吴文英(1207-1268),字君特,号梦窗词人,工于写景咏物,尤善咏蝉和咏蟋蟀。