萋萋春草生，王孙游有情。
差池燕始飞，夭袅柳始荣。
灼灼桃悦色，飞飞燕弄声。
檐上云结阴，涧下风吹清。
幽树虽改观，终始在初生。
松茑欢蔓延，樛葛欣蔂萦。
眇然游宦子，晤言时未并。
鼻感改朔气，眼伤变节荣。
侘傺岂徒然，澶漫绝音形。
风来不可托，鸟去岂为听。
这首诗是唐代诗人王维的名作《鸟鸣涧》。下面是诗句和译文：
悲哉行
萋萋春草生，王孙游有情。
差池燕始飞，夭袅柳始荣。
灼灼桃悦色，飞飞燕弄声。
檐上云结阴，涧下风吹清。
幽树虽改观，终始在初生。
松茑欢蔓延，樛葛欣蔂萦。
眇然游宦子，晤言时未并。
鼻感改朔气，眼伤变节荣。
侘傺岂徒然，澶漫绝音形。
风来不可托，鸟去岂为听。
翻译
- 萋萋春草生，王孙游有情。
- 萋萋春草生：茂盛的春草生长出来。
- 王孙游有情：王孙（贵族子弟）出游充满了情感。
- 差池燕始飞，夭袅柳始荣。
- 差池燕始飞：燕子开始飞翔。
- 夭袅柳始荣：杨柳开始显得茂盛而美丽。
- 灼灼桃悦色，飞飞燕弄声。
- 灼灼桃悦色：鲜艳美丽的桃花散发出愉悦的色彩。
- 飞飞燕弄声：燕子在空中飞舞，发出悦耳的声音。
- 檐上云结阴，涧下风吹清。
- 檐上云结阴：雨后的云层聚集在屋檐上，形成了阴暗的天空。
- 涧下风吹清：山涧的微风吹拂着水面，使得水波荡漾、清澈见底。
- 幽树虽改观，终始在初生。
- 幽树虽改观：虽然树木经历了四季更替的变化，但其本性从未改变。
- 松茑欢蔓延，樛葛欣蔂萦。
- 松茑欢蔓延：松树上的鸟儿欢快地在枝头盘旋。
- 樛葛欣蔂萦：弯曲的藤条缠绕着树枝，形成优美的形态。
- 眇然游宦子，晤言时未并。
- 眇然游宦子：漂泊不定的游子。
- 晤言时未并：彼此交谈的时间并不充裕。
- 鼻感改朔气，眼伤变节荣。
- 鼻感改朔气：鼻尖感受到季节变化的气息。
- 眼伤变节荣：眼睛受到伤害，失去了原有的光彩。
- 侘傺岂徒然，澶漫绝音形。
- 侘傺岂徒然：人生充满坎坷，徒劳无功。
- 澶漫绝音形：声音变得模糊不清，形象也变得模糊。
- 风来不可托，鸟去岂为听。
- 风来不可托：风吹来无法依靠。
- 鸟去岂为听：鸟儿离去，不再为我倾听。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。