拢鬓新收玉步摇，背灯初解绣裙腰，枕寒衾冷异香焦。
深院不关春寂寂，落花和雨夜迢迢，恨情残醉却无聊。
【注释】
（1）拢鬓：梳着发髻。玉步摇：用玉制成的首饰，插在头上作为装饰品。绣裙腰：系在裙子上的刺绣花边。
（2）衾（qin）：被子。焦：指气味焦糊。
（3）深院：深宅大院。寂寂：寂静的样子。
（4）落花和雨夜迢迢：落花随春雨飘落，夜很长很长。
（5）恨情残醉却无聊：怨恨之情使作者醉意全消，感到无聊。
【赏析】
这首词是一首描写闺中女子春夜独处情景的写景词。上片写女子初解妆饰、临睡之时，下片则写其独坐孤室之愁闷。
上片起首二句“拢鬓新收玉步摇，背灯初解绣裙腰”，写的是女子初解妆饰、临睡之时，从她的装束打扮看，她是个有身份的女子，她把头发拢成云鬟，插上了玉制的步摇，又解下系在衣襟上的绣花腰带，这既表现了她的美貌，又表现了她的身份。“玉”字写出了女子服饰华贵的特点；“背灯”二字写出她临睡时的动作，也暗示出室内环境清幽，她正沉浸在一种宁静的气氛中；“绣裙腰”三字，又写出了她衣服的华美。这三句话虽然只写了女子临睡时的三个动作，但却为下面写她独处的凄苦心情作了很好的铺垫，为下片写她独处的凄苦心情作了很好的铺垫，为下片写她独处的凄苦心情作了很好的铺垫。
过片“枕寒衾冷异香焦”，写的是女主人公临睡前的情景。一个“冷”字，道出了她独处时那种寂寞难耐的心情，而那“异香焦”的绣裙腰带，更增添了她的愁苦，使她的凄凉更加突出。
结拍“深院不关春寂寂，落花和雨夜迢迢”，两句写女子在深夜里，听到雨声，看到落花，独自感叹，孤独地度过漫漫长夜。这两句不仅写景，而且写人，通过“深院”、“夜”等景物的描写，衬托出女子孤独寂寞的心情。
【译文】
整理好发髻新收上玉质步摇，解开灯盏初解衣裙腰间的花边。
寒冷的被褥与烧焦的气味，寂静无声的深宅大院。
落花随风飘零伴着细雨，漫漫长夜无边无际。
我怨恨这无情的夜色，使我醉意全消。